Sandmann

schließ die augen mein kind lass die nacht beginnencierra los ojos, mi niño, deja que la noche comience

wirst ruhig schlafen bestimmt musst an kraft gewinnenseguro dormirás, debes ganar fuerza

sei beruhigt mein kind lass der nacht ihren lauftranquilo, mi niño, deja que la noche siga su curso

was den schlaf dir sonst nimmt der sandmann hält es diesmal auflo que de otro modo te quitaría el sueño, esta vez el sandmann lo detendrá

mein kind lad den sandmann ein nimm ihn mit durchs kinderzimmermi niño, invita al sandmann, llévalo a través del cuarto de los niños

in die träume die dich peinen denn wenn du wach bist ist's viel schlimmera los sueños que te atormentan, porque cuando estás despierto es mucho peor

du weißt noch nicht was es bedeutetaún no sabes lo que significa

sich des frostes zu erwehrendefenderse del frío

der das leben kalt umhülltque envuelve la vida en frío

der dich hart macht flügellosque te hace duro, sin alas

dein herz mit kalter leere fülltllena tu corazón de frío vacío

schliess die augen mein kind lass die nacht an dich herancierra los ojos, mi niño, deja que la noche te envuelva

du musst schlafen ganz geschwind das der sandmann kommen kanndebes dormir rápido para que el sandmann pueda venir

lass die kraft die er dir schenkt in dein leben schliess sie einguarda la fuerza que te da en tu vida, enciérrala

das der traum sie dir nicht nimmt lass sie am tage freipara que el sueño no te la quite, déjala libre durante el día

mein kind lad den sandmann ein nimm ihn mit auf deine reisemi niño, invita al sandmann, llévalo en tu viaje

in die träume die dich peinen er vertreibt sie still und leisea los sueños que te atormentan, él los disipa en silencio

du weißt noch nicht was es bedeutetaún no sabes lo que significa

sich des frostes zu erwehrendefenderse del frío

der das leben kalt umhülltque envuelve la vida en frío

der dich hart macht flügellosque te hace duro, sin alas

dein herz mit kalter leere fülltllena tu corazón de frío vacío

schließ die augen finde ruh lass die nacht an dich herancierra los ojos, encuentra paz, deja que la noche te envuelva

ich bin bei dir deck dich zu mein kind denn ich bin der sandmannestoy contigo, cúbrete, mi niño, porque yo soy el sandmann

irgendwann wirst du es seinalgún día serás tú

der sein kind durch nächte lenktquien guíe a su hijo a través de las noches

sich gegen lebenskälte wehrtque luche contra el frío de la vida

dem kleinen herz die gabe schenktque le dé al pequeño corazón el regalo

du schwebst auf flügeln durch die weltflotarás por el mundo con alas

du lässt den lebensfrost verglühnharás que el frío de la vida se desvanezca

du hast die kraft ganz weich zu seintendrás la fuerza de ser suave

dein kleines herz wird wieder blühntu pequeño corazón volverá a florecer

dann wirst du der sandmann seinentonces serás el sandmann