Mar e Lua

Amaram o amor urgenteAmaban el amor urgente

As bocas salgadas pela maresiaLas bocas saladas junto al mar

As costas lanhadas pela tempestadeLas costas lanzadas por la tormenta

Naquela cidadeEn esa ciudad

Distante do marLejos del mar

Amaram o amor serenadoAmaban el amor sereno

Das noturnas praiasDesde las playas nocturnas

Levantavam as saiasSe levantaban las faldas

E se enluaravam de felicidadeY iluminaron la luna de felicidad

Naquela cidadeEn esa ciudad

Que não tem luarEso no tiene luz de luna

Amavam o amor proibidoAmaban el amor prohibido

Pois hoje é sabidoPor hoy se conoce

Todo mundo contaTodo el mundo cuenta

Que uma andava tontaEse estaba mareado

Grávida de luaLuna embarazada

E outra andava nuaY otro estaba desnudo

Ávida de marÁvido del mar

E foram ficando marcadasY estaban siendo marcados

Ouvindo risadas, sentindo arrepioEscuchar risas, sentir escalofríos

Olhando pro rio tão cheio de luaMirando el río tan lleno de luna

E que continuaY eso continúa

Correndo pro marCorriendo al mar

E foram correnteza abaixoY fueron río abajo

Rolando no leitoRodando en la cama

Engolindo águaAgua de deglución

Boiando com as algasFlotando con las algas

Arrastando folhasArrastrar hojas

Carregando floresCargando flores

E a se desmancharY cayendo a pedazos

E foram virando peixesY estaban pescando

Virando conchasConvirtiendo en conchas

Virando seixosGirar guijarros

Virando areiaTorneando arena

Prateada areiaArena plateada

Com lua cheiaCon luna llena

E à beira-marY junto al mar