Rio

C'est vrai, j'ai fait les cent pasEs cierto, di vueltas

Dans tes écoles de sambaEn tus escuelas de samba

J'ai vu les fous de la musiqueVi a los locos de la música

Jouer la bossa sur des barriquesTocar bossa en barricas

J'ai fait le carnaval de RioHice el carnaval de Río

J'ai tout joué, j'ai tout perduLo jugué todo, lo perdí todo

À RioEn Río

{Refrain:}{Estribillo:}

La fille d'Ipanema m'a euLa chica de Ipanema me atrapó

RioRío

Bague au doigt sur sa peau nueAnillo en el dedo sobre su piel desnuda

À RioEn Río

Son parfum de vanille, c'était cadeauSu perfume de vainilla, fue un regalo

Ipanema, la fille de RioIpanema, la chica de Río

Ville en sucre, ville en sable, en cruzeirosCiudad de azúcar, ciudad de arena, en cruzeiros

Où l'amour ou le diable te dit banco !Donde el amor o el diablo te dicen banco!

Quand tu fumes, lance parfume, l'herbe à NicotCuando fumas, lanza perfume, la hierba a Nicot

Tu vois danser les fillesVes bailar a las chicas

Alors j'ai fait les cent pasAsí que di vueltas

Dans tes écoles de sambaEn tus escuelas de samba

Je joue du bando dans les barsToqué el bando en los bares

Du Vinitius à la guitareDe Vinicius en la guitarra

Les avions décollent dans mon dosLos aviones despegan a mis espaldas

Moi, j'regarde passer les oiseauxYo, veo pasar los pájaros

{au Refrain}{al Estribillo}

J'ai vu les fous de la musiqueVi a los locos de la música

Jouer la bossa sur des barriquesTocar bossa en barricas

J'ai fait le carnaval de RioHice el carnaval de Río

J'ai tout joué, j'ai tout perduLo jugué todo, lo perdí todo

À RioEn Río

{au Refrain}{al Estribillo}