Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Checkmate or checked outAjedrez o desconectado
Heart racing, head downCorazón acelerado, cabeza baja
Your face and my mouthTu rostro y mi boca
Playing it in my mindReproduciéndolo en mi mente
Known you a long timeTe conozco desde hace mucho tiempo
Who knew that tonightQuién hubiera pensado que esta noche
You'd look like you're mineLucirías como si fueras mío
Been wanting you all my lifeTe he deseado toda mi vida
Say hi to youTe saludo a ti
Say hi to meTe saludo a mí
We act the roles so casuallyActuamos los roles tan casualmente
Same game we played beforeMismo juego que jugamos antes
Same strategyMisma estrategia
We hit it off so naturallyConectamos tan naturalmente
Someone would think we're meant to beAlguien pensaría que estamos destinados a ser
Moving close to something happeningAcercándonos a algo que sucede
Cupid's in the air tonightCupido está en el aire esta noche
But he got an arrow in a gun fightPero tiene una flecha en una pelea de armas
Too hard to resistDemasiado difícil de resistir
But we do anywayPero lo hacemos de todos modos
It's stupid that he wants to tryEs estúpido que quiera intentarlo
He got an arrow in a gun fightTiene una flecha en una pelea de armas
Too hard to resistDemasiado difícil de resistir
This is how wе playAsí es como jugamos
La da da da da daLa da da da da da
La da da da da da daLa da da da da da da
Cupid doesn't know us like I doCupido no nos conoce como yo
La da da da da daLa da da da da da
La da da da da da daLa da da da da da da
We play this gamе where no one makes a moveJugamos este juego donde nadie da un paso
You joke and I laughTú bromas y yo me río
You know what I'll askSabes lo que preguntaré
Ice cold in a glassFrío como hielo en un vaso
You know my drink by heartConoces mi bebida de memoria
I write a good lineEscribo una buena línea
I like your repliesMe gustan tus respuestas
Goodbye's a good lieEl adiós es una buena mentira
The truth is the hardest partLa verdad es la parte más difícil
I look at youTe miro
You look at meTú me miras
We act the roles so casually (so casually)Actuamos los roles tan casualmente (tan casualmente)
Same game we played beforeMismo juego que jugamos antes
Same strategyMisma estrategia
You try to guessIntentas adivinar
What I'ma sayLo que voy a decir
I know because I do the same (do the same)Sé porque hago lo mismo (hago lo mismo)
I wish we weren't set in our waysDesearía que no estuviéramos tan arraigados en nuestras costumbres
HeyHey
Cupid's in the air tonightCupido está en el aire esta noche
But he got an arrow in a gun fightPero tiene una flecha en una pelea de armas
Too hard to resistDemasiado difícil de resistir
But we do anywayPero lo hacemos de todos modos
It's stupid that he wants to tryEs estúpido que quiera intentarlo
He got an arrow in a gun fightTiene una flecha en una pelea de armas
Too hard to resistDemasiado difícil de resistir
This is how we playAsí es como jugamos
HeyHey
La da da da da daLa da da da da da
La da da da da da daLa da da da da da da
Cupid doesn't know us like I doCupido no nos conoce como yo
La da da da da daLa da da da da da
La da da da da da daLa da da da da da da
We play this game where no one makes a moveJugamos este juego donde nadie da un paso
DamnMaldición
Wish I was your loverDesearía ser tu amante
We both know you feel the sameAmbos sabemos que sientes lo mismo
But we don't play that way (that way)Pero no jugamos de esa manera (de esa manera)
La da da da da daLa da da da da da
La da da da da da daLa da da da da da da
Cupid's in the air tonightCupido está en el aire esta noche
Cupid doesn't know us like I doCupido no nos conoce como yo
La da da da da daLa da da da da da
La da da da da da daLa da da da da da da
I don't wanna waste my timeNo quiero perder mi tiempo
We play this game where no one makes a moveJugamos este juego donde nadie da un paso
La da da da da daLa da da da da da
La da da da da da daLa da da da da da da
We play this game where both of us just loseJugamos este juego donde ambos perdemos