Again & Again

あるひとつぜんかなしみがうまれることってあるんだaru hi totsuzen kanashimi ga umareru koto tte aru'n daUn día, de repente, la tristeza surge

どんなはれたあおぞらだってゆうだちはきゅうにやってくるdonna hareta aozora datte yuudachi wa kyuu ni yatte kuruIncluso en un cielo despejado, la lluvia repentina llega

もしきみがあめにうたれてずぶぬれでふるえてたらmoshi kimi ga ame ni utarete zubunure de furuetetaraSi fueras golpeado por la lluvia, temblando y empapado

きっとそばでみまもるひとがすぐにかけよるだろうkitto soba de mimamoru hito ga sugu ni kakeyoru darouSeguramente alguien que te cuida correrá hacia ti

だれかはだれかのためぼくはきみのきみはぼくのためdareka wa dareka no tame boku wa kimi no kimi wa boku no tameAlguien es para alguien, yo soy para ti, tú eres para mí

せかいじゅうがささえあってあいでまわってるsekaijuu ga sasaeatte ai de mawatteruTodo el mundo se apoya mutuamente, girando con amor

なんどでもころべばいいnando demo korobeba iiPuedes caer una y otra vez

たちあがるつぎのちゃんすはあるんだtachiagaru tsugi no chansu wa aru'n daHay una próxima oportunidad para levantarte

きずついてきみはもっとつよくなっただろうkizutsuite kimi wa motto tsuyoku natta darouAl lastimarte, seguramente te vuelves más fuerte

なんどでもないてもいいnando demo naite mo iiPuedes llorar una y otra vez

またすぐになみだぬぐってしまえばいいmata sugu ni namida nugutte shimaeba iiPero sería bueno limpiar esas lágrimas de inmediato

あしたはいつかはれるとしんじていようashita wa itsuka hareru to shinjite iyouCreer que mañana eventualmente amanecerá

こころにはそのまんなかにしなやかなほねがあるんだkokoro ni wa sono mannaka ni shinayaka na hone ga aru'n daEn el centro de mi corazón hay huesos flexibles

しょっくなことあったとしてもかんたんにおれないよshokku na koto atta toshite mo kantan ni orenai yoAunque haya habido un shock, no se rompen fácilmente

かぞくやなかまがいてなににないてなにがおこったかkazoku ya nakama ga ite nani ni naite nani ni okotta kaLa familia y los amigos están aquí, ¿por qué llorar, por qué enojarse?

なににわらいよろこんだかあいはしっているnani ni warai yorokonda ka ai wa shitte iru¿Por qué reír y alegrarse? El amor lo sabe

なんどめのざせつだろうnandome no zasetsu darou¿Cuántas veces has sido derrotado?

ひとはみなこのじめんはいつくばるhito wa mina kono jimen ha itsukubaruTodos en este mundo han caído alguna vez

あおむけであおいそらみたことあるだろうaomuke de aoi sora mita koto aru darou¿Has mirado el cielo azul mientras estás boca arriba?

なんどめのりせっとかいnandome no risetto kai?¿Cuántas veces te has reiniciado?

くやしさはみらいのもちびーしょんだkuyashisa wa mirai no mochibeeshon daLa frustración es la motivación para el futuro

ここからたちなおるのがたのしみになるkoko kara tachinaoru no ga tanoshimi ni naruLevantarse desde aquí se vuelve emocionante

ちょっとでおくれてるいまのまけおしみじゃないんだchotto deokureteru ima no makeoshimi ja nai'n daNo estás perdiendo ahora, solo un poco retrasado

このさくらいいつかとりもどせるkono sa kurai itsuka torimodoseruPuedes recuperarte de esta derrota en algún momento

なんどでもあるきだすよnando demo arukidasu yoPuedes comenzar a caminar una y otra vez

くじけないじぶんのゆめがあるかぎりkujikenai jibun no yume ga aru kagiriSiempre y cuando tengas un sueño que no te rindas

がんばればあとのだれかがつづいてくれるganbareba ato ni dareka ga tsudzuite kureruSi te esfuerzas, alguien vendrá después de ti

なんどでもころべばいいnando demo korobeba iiPuedes caer una y otra vez

たちあがるつぎのちゃんすはあるんだtachiagaru tsugi no chansu wa aru'n daHay una próxima oportunidad para levantarte

きずついてきみはもっとつよくなっただろうkizutsuite kimi wa motto tsuyoku natta darouAl lastimarte, seguramente te vuelves más fuerte

なんどでもないてもいいnando demo naite mo iiPuedes llorar una y otra vez

またすぐになみだぬぐってしまえばいいmata sugu ni namida nugutte shimaeba iiPero sería bueno limpiar esas lágrimas de inmediato

あしたはいつかはれるとしんじていようashita wa itsuka hareru to shinjite iyouCreer que mañana eventualmente amanecerá