Condamné

Trente-sept ansTreinta y siete años

Père absent de deux enfantsPadre ausente de dos hijos

Survivre est mon métierSobrevivir es mi trabajo

Je suis un bum trop entêtéSoy un vago demasiado terco

Les p'tits restent avec leur mèreLos chicos se quedan con su madre

Dans les beaux quartiersEn los buenos barrios

Avec le bon fonctionnaireCon el buen funcionario

Qui m'a remplacéQue me ha reemplazado

Moi j'suis en vacancesYo estoy de vacaciones

En vacances forcéesDe vacaciones forzadas

J'ai ma résidenceTengo mi residencia

Dans l'bloc CEn el bloque C

Dans le ventre du pénitencierEn el vientre del penal

Là où les rêves s'écorchent sur les barbelésDonde los sueños se desgarran en los alambres de púa

Enterré vivantEnterrado vivo

Avec mes frères les condamnésCon mis hermanos los condenados

J'fais mon tempsCumplo mi tiempo

Du temps c'est tout ce que j'aiTiempo, es todo lo que tengo

Du temps c'est tout ce que j'aiTiempo, es todo lo que tengo

Fatigué de tirer sur mes chaînesCansado de arrastrar mis cadenas

Fatigué de maudire ma cageCansado de maldecir mi jaula

Fatigué d'endurer ma haineCansado de soportar mi odio

De ravaler ma rageDe tragar mi rabia

Y a p'us d'vie sur mon visageNo hay más vida en mi cara

On l'a tuée devant les tribunauxLa matamos frente a los tribunales

Ma vie est un mur de grillageMi vida es una pared de malla

Une tombe avec des barreauxUna tumba con barrotes

Et le soir quand je m'endorsY por la noche cuando me duermo

J'arrive presqu'à pleurerCasi logro llorar

Je resterai jusqu'à ma mortMe quedaré hasta mi muerte

Sur le banc des accusésEn el banquillo de los acusados

Enterré vivantEnterrado vivo

Avec mes frères les condamnésCon mis hermanos los condenados

J'fais mon tempsCumplo mi tiempo

Du temps c'est tout ce que j'aiTiempo, es todo lo que tengo

Du temps c'est tout ce que j'aiTiempo, es todo lo que tengo

Je purge ma sentenceCumplo mi condena

Depuis ma naissanceDesde mi nacimiento

Et vous me parlez de libertéY ustedes me hablan de libertad

A-t-elle jamais existé?¿Alguna vez ha existido?

Je purge ma sentenceCumplo mi condena

Depuis ma tendre enfanceDesde mi tierna infancia

Osez me parler de libertéÓsenme hablar de libertad

A-t-elle jamais existé?¿Alguna vez ha existido?

Je resterai ici emmuré iciMe quedaré aquí, amurallado aquí

Toute ma chienne de vieToda mi maldita vida

À jamais damné, enferméPara siempre condenado, encerrado

Enterré vivantEnterrado vivo

Avec mes frères les condamnésCon mis hermanos los condenados

J'fais mon tempsCumplo mi tiempo

Du temps, c'est tout ce que j'aiTiempo, es todo lo que tengo

Du temps, c'est tout ce que j'aiTiempo, es todo lo que tengo

Du temps, c'est tout ce que j'aiTiempo, es todo lo que tengo