Genki

みあげるそらはいつもただあおいだけじゃないMiageru sora wa itsumo tada aoi dake janaiMirando el cielo, no siempre es solo azul

ひとはいつもおまえにやさしいだけじゃないHito wa itsumo omae ni yasashii dake janaiLa gente no siempre es amable contigo

あらしのよるはああなきそうにならんだよArashi no yoru wa aa nakisou ni narundayoEn una noche de tormenta, parece que vas a llorar

もしもあなたがそばにいてくれたならMoshimo anata ga soba ni ite kureta naraSi tan solo estuvieras a mi lado

うごきはじめたまちはおまえがいなくてもUgoki hajimeta machi wa omae ga inakutemoLa ciudad que comienza a moverse, incluso si no estás ahí

まるでしらんかおでまわりつづけていくだろうMaru de shirankao de mawari tsuzukete iku darouSeguirá girando con caras desconocidas

じぶんだけとまってあせりだけのみこんでゆくJibun dake tomatte aseri dake nomikonde yukuSolo deteniéndote a ti mismo, solo absorberás la prisa

だからあなたがそばにいてくれたならDakara anata ga soba ni ite kureta naraAsí que si estuvieras a mi lado

いてくれたならIte kureta naraSi estuvieras a mi lado

ああまけそうにもなるAa makesou ni mo naruOh, parece que vas a perder

へこたれそうになるHekotaresou ni naruParece que te vas a desmoronar

げんきだせよほらGenki dase yo hora¡Muestra tu vitalidad, mira!

げんきげんきをGenki Genki woVitalidad, vitalidad

おまえのこえでうたいだせOmae no koe de utaidaseCanta con tu voz

このせかいはおまえのものだKono sekai wa omae no mono daEste mundo es tuyo

おまえだけのものだOmae dake no mono daSolo tuyo

みちでひろったさいふをなかみをそのままにMichi de hirotta saifu o nakami o sono mama niDejando la billetera y sus contenidos tal como están en el río

かわにすててみたらなにかがこわれそうになったよKawa ni sutete mitara nanika ga kowaresou ni natta yoSi intentas arrojarla, algo parece que se romperá

ゆうぐれのそらはああなきそうにならんだよYuugure no sora wa aa nakisou ni narundayoEl cielo al atardecer parece que va a llorar

もしもあなたがそばにいてくれたならMoshimo anata ga soba ni ite kureta naraSi tan solo estuvieras a mi lado

いてくれたならIte kureta naraSi estuvieras a mi lado

ああゆるせないだろうAa yurusenai darouOh, no se puede perdonar

ひきさがれないだろうHikisagarenai darouNo se puede resistir

げんきだせよほらGenki dase yo hora¡Muestra tu vitalidad, mira!

げんきげんきをGenki genki woVitalidad, vitalidad

おまえのこえでうたいだせOmae no koe de utaidaseCanta con tu voz

このせかいはおまえのものだKono sekai wa omae no mono daEste mundo es tuyo

おまえだけのものOmae dake no monoSolo tuyo

おとなはなにかしてはくれないOtona wa nanika shite wa kurenaiLos adultos no te darán nada

なにもおしえてはくれないよNani mo oshiete wa kurenai yoNo te enseñarán nada

いまおまえはおまえのめでIma omae wa omae no me deAhora, con tus propios ojos

このせかいをみるしかないKono sekai o miru shika naiSolo puedes ver este mundo

もしそのめはつぶれてならMoshi sono me wa tsubureta naraSi esos ojos se rompen

みみのすませばいいMimi no sumaseba iiSería bueno escuchar

とりのさえずりTori no saezuriEl canto de los pájaros

きぎのざわめきKigi no zawamekiEl murmullo de los árboles

ちかてつやくるまののいずChikatetsu ya kuruma no noizuEl ruido del metro y los autos

びるのあいだをふきぬけてゆくかぜのおとをBiru no aida o fukinukete yuku kaze no oto oEl sonido del viento que atraviesa entre los edificios

そのみみをうばわれたらSono mimi o ubawaretaraSi te quitan esos oídos

まだてのひらがあるMada tenohira ga aruTodavía tienes la palma de la mano

てのひらでせかいをかんじてTenohira de sekai o kanjiteSiente el mundo con la palma de tu mano

いやせかいなんていらないIya sekai nante iranaiNo necesitas un mundo que no te guste

あなただけそばにいてくれたらAnata dake soba ni ite kuretaraSi solo estás a mi lado

それだけでいいSore dake de iiEso es suficiente

てのひらでゆびのさきでTenohira de yubi no saki deCon la palma de la mano, con la punta de los dedos

あなたのほほにふれたいAnata no hoho ni furetaiQuiero tocar tu mejilla

ああゆめのなかでもAa yume no naka de moOh, incluso en mis sueños

あなたにあいたいAnata ni aitaiQuiero encontrarte

どんなことばよりそのきもちをDonna kotoba yori sono kimochi oMás que cualquier palabra, esa sensación

しんじられるのがおまえのきぼうShinjirareru no ga omae no kibouEs tu esperanza

ああまけそうにもなるAa makesou ni mo naruOh, parece que vas a perder

へこたれそうになるHekotaresou ni naruParece que te vas a desmoronar

げんきだせよほらGenki dase yo hora¡Muestra tu vitalidad, mira!

げんきげんきをGenki Genki woVitalidad, vitalidad

おまえのこえでうたいだせOmae no koe de utaidaseCanta con tu voz

このせかいはおまえのものだKono sekai wa omae no mono daEste mundo es tuyo

おまえだけのものだOmae dake no mono daSolo tuyo