N.O.

This is not new orleansEsto no es Nueva Orleans

No party in my headNo hay fiesta en mi cabeza

I want to take a bottleQuiero llevar una botella

From the barroom to my bedDesde el bar a mi cama

I want to know the flavorQuiero conocer el sabor

Feel the stinging on my tongueSentir el picor en mi lengua

See the scattered dumbnessVer la estupidez dispersa

Of another evening left undoneDe otra noche que queda sin hacer

This is not poetryEsto no es poesía

This is depravityEsto es depravación

This is an outrageEsto es un ultraje

This is unsavoryEsto es desagradable

I am escapingEstoy escapando

My home trappingsDe las trampas de mi hogar

It takes an old manSe necesita un viejo

To bend a saplingPara doblar un retoño

Do not waitNo esperes

Do not ponderNo te detengas a pensar

What goes on hereLo que sucede aquí

Goes on up yonderSucede allá arriba

Ghastly maskMáscara espantosa

Shape undoneForma deshecha

A human pileUn montón humano

Of hair and comeDe cabello y semen

This wicked manEste hombre malvado

Has become unwiseSe ha vuelto insensato

A silhouetteUna silueta

Between her thighsEntre sus muslos

We are now goingAhora nos vamos

We are not growingNo estamos creciendo

Anymore, anymoreMás, más

Wipe your mouthLimpia tu boca

The bottle's emptyLa botella está vacía

Urinate upon the treeOrina en el árbol

Into the lakeEn el lago

You threw the house keyTiraste la llave de la casa

Your mistakeTu error

Their moralitySu moralidad

Sleeps with the fishesDuerme con los peces

Dirty dishesPlatos sucios

There lays the vesselAllí yace la embarcación

On its sideEn su costado

Sleeps with the fishesDuerme con los peces

Dirty dishesPlatos sucios

There lays the vesselAllí yace la embarcación

On its sideEn su costado