Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Cindy:Cindy:
À travers les mursA través de las paredes
Des voix qui murmurent…Voces que susurran...
Ces voix que disent-elles ?¿Qué dicen esas voces?
Elle m'appellent rebelle… rebelle !Me llaman rebelde... rebelde!
Si vous me croisez dans une impasseSi me cruzas en un callejón
N'ayez pas peur de moiNo tengas miedo de mí
Je ne m'attarde pas quand je passeNo me detengo cuando paso
Je vais tout droitVoy directo
Quand on m'appelle rebelleCuando me llaman rebelde
Je fais la grimaceHago muecas
Je joue la dureActúo dura
Je cultive mon allureCultivo mi estilo
C'est ma carapaceEs mi caparazón
C'est mon armureEs mi armadura
Cherchez sous la surfaceBusca bajo la superficie
La raison qui m'appelleLa razón que me llama
On m'appelleMe llaman
Rebelle, rebelle…Rebelde, rebelde...
RebelleRebelde
Tous les soirs je sorsTodas las noches salgo
Quand la maison dortCuando la casa duerme
Du moment qu'je suisDesde que estoy
A minuit, oui dans mon litA medianoche, sí, en mi cama
Je garde au fond de moi mes blessuresGuardo en lo más profundo de mí mis heridas
Je suis marquée au ferEstoy marcada a fuego
Si je cogne la tête contre les mursSi golpeo mi cabeza contra las paredes
Laissez-moi faireDéjenme hacerlo
Quand on m'appelle rebelleCuando me llaman rebelde
Je fais la grimaceHago muecas
Je joue la dureActúo dura
Je cultive mon allureCultivo mi estilo
C'est ma carapaceEs mi caparazón
C'est mon armureEs mi armadura
Cherchez sous la surfaceBusca bajo la superficie
La raison qui m'appelleLa razón que me llama
On m'appelleMe llaman
Rebelle, rebelle…Rebelde, rebelde...
RebelleRebelde
Comme les chats qui courentComo los gatos que corren
Dans les ruellesPor las calles
J'appelle au secoursPido ayuda
J'ai envie d'amourTengo ganas de amor
Et d'être belleY de ser bella
Et c'est pour ça qu'on m'appelleY es por eso que me llaman
RebelleRebelde
Cindy et ses copains de la cité:Cindy y sus amigos del barrio:
Qu'on vienne nous dire en faceQue vengan y nos digan en la cara
La raison pour laquelleLa razón por la cual
On nous appelleNos llaman
Rebelles, rebelles…Rebeldes, rebeldes...
RebellesRebeldes
On nous appelle rebellesNos llaman rebeldes
Mais c'est nous quiPero somos nosotros
Faisons la casseLos que causamos destrozos
Quand on veut jouer les duresCuando queremos actuar duras
On joue d'la batt'rieTocamos la batería
Sur les poubellesEn los basureros
Qu'on vienne nous dire en faceQue vengan y nos digan en la cara
La raison pour laquelleLa razón por la cual
On nous appelleNos llaman
Rebelles, rebelles…Rebeldes, rebeldes...
Rebelles.Rebeldes.