TFTF

Tout feu, tout flammeTodo fuego, todo llama

Toute seule, je crame, c'est le drame dans ma têteToda sola, me quemo, es un drama en mi cabeza

Tout feu, tout flammeTodo fuego, todo llama

Nous deux, c'est corps et âmeNosotros dos, es cuerpo y alma

Je bois tous les soirs, il était un foieBebía todas las noches, era un hígado

Je boude, j'aboie, dans tous mes étatsEstaba de mal humor, ladraba, en todos mis estados

As-tu peur pour moi comme j'ai peur pour toi?¿Tienes miedo por mí como yo tengo miedo por ti?

Si tu m'aimes, crie-le sur tous les toitsSi me amas, grítalo a los cuatro vientos

Coma tous les soirs, c'est un gouffre noirComa todas las noches, es un abismo negro

Tu m'assures que si mais tu m'rassures pasMe aseguras que sí, pero no me tranquilizas

As-tu peur de moi comme j'ai peur de moi? (Comme j'ai peur de moi)¿Tienes miedo de mí como yo tengo miedo de mí? (Como tengo miedo de mí)

Moi, j'peux compter jusqu'à troisYo puedo contar hasta tres

Mais pourrais-je compter sur toi?¿Pero podré contar contigo?

Si tu m'déclarais ta flamme, serait-ceSi me declararas tu amor, ¿sería

Un foyer ou un feu de joie?Un hogar o un fuego de alegría?

De loin ou de proche, l'amourDe lejos o de cerca, el amor

C'est m'dire je t'aime quand j'serai moche, un jourEs decir te amo cuando esté fea, algún día

Le fait qu'j'puisse porter ton gosse me hanteEl hecho de que pueda llevar a tu hijo me atormenta

Me donne la peur au ventreMe da miedo en el estómago

Tout feu, tout flammeTodo fuego, todo llama

Toute seule, je crame, c'est le drame dans ma têteToda sola, me quemo, es un drama en mi cabeza

Tout feu, tout flammeTodo fuego, todo llama

Nous deux, c'est corps et âmeNosotros dos, es cuerpo y alma

Je bois tous les soirs, il était un foieBebía todas las noches, era un hígado

Je boude, j'aboie, dans tous mes étatsEstaba de mal humor, ladraba, en todos mis estados

As-tu peur pour moi comme j'ai peur pour toi?¿Tienes miedo por mí como yo tengo miedo por ti?

Si tu m'aimes, crie-le sur tous les toitsSi me amas, grítalo a los cuatro vientos

Coma tous les soirs, c'est un gouffre noirComa todas las noches, es un abismo negro

Tu m'assures que si mais tu m'rassures pasMe aseguras que sí, pero no me tranquilizas

As-tu peur de moi comme j'ai peur de moi? (Comme j'ai peur de moi)¿Tienes miedo de mí como yo tengo miedo de mí? (Como tengo miedo de mí)

Célibataire endurcieSoltera empedernida

J'lègue tout mon amour à ma filleDejo todo mi amor a mi hija

La solitude comme Obélix, serai-jeLa soledad como Obélix, ¿caí

Tombée dedans quand j'étais p'tite?En ella cuando era pequeña?

Moi, j'peux compter sur mes doigts, les foisYo puedo contar con mis dedos, las veces

Où j'me suis dévoilée comme ça à toiQue me he revelado así a ti

J'ai dit: Je t'aime à tour de brasHe dicho: Te amo a diestra y siniestra

Y a trop de femmes autour de toiHay demasiadas mujeres alrededor tuyo

Et je comprends pourquoiY entiendo por qué

Tout feu (tout feu), tout flamme (ah, ah)Todo fuego (todo fuego), todo llama (ah, ah)

Toute seule, je crame, c'est le drame dans ma têteToda sola, me quemo, es un drama en mi cabeza

Tout feu, tout flammeTodo fuego, todo llama

Nous deux, c'est corps et âmeNosotros dos, es cuerpo y alma

Tout feu, tout flammeTodo fuego, todo llama

Tout feu, tout flammeTodo fuego, todo llama