Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Ogni volta che diraiCada vez que digas
E ogni volta che vorraiY cada vez que quieras
E anche quando non lo saiY aun cuando no lo sepas
Ogni volta sarò liCada vez estaré allí
Anche se non mi vedraiAunque no me veas
Perchè in fondo non ho smesso maiPorque en el fondo nunca he dejado de
Di parlare un po' di noiHablar un poco de nosotros
Di pensare che se poiDe pensar que si luego
Avessi fatto un po' di piùHubiera hecho un poco más
Forse tu saresti quiQuizás tú estarías aquí
A toccarmi e a stringermi,Tocándome y abrazándome
A dare un senso a questi giorniDándole sentido a estos días
Neri come nero è il fondoNegros como lo es el fondo
E adesso che lo sto toccando scusamiY ahora que lo estoy tocando, discúlpame
Se vuoi salvamiSi quieres, sálvame
Ma non odiarmi,Pero no me odies
Anche se non vuoi parlarmi più.Aunque no quieras hablarme más
Anche quando troveraiAun cuando encuentres
Nei tuoi occhi un po' di noiEn tus ojos un poco de nosotros
Forse tu ripenseraiQuizás recuerdes
A quei gesti piccoliEsos gestos pequeños
Anche quelli stupidiIncluso los estúpidos
Per dare un senso ai nostri giorniPara darle sentido a nuestros días
Neri come nero è il fondoNegros como lo es el fondo
E adesso che lo sto toccando scusamiY ahora que lo estoy tocando, discúlpame
Se vuoi salvamiSi quieres, sálvame
Ma non odiarmiPero no me odies
Anche se non vuoi parlarmi più.Aunque no quieras hablarme más
Cosa ne rimane delle notti senza fine,¿Qué queda de las noches interminables,
Delle corse in autostrada dell'amore in ascensoreDe las carreras en la autopista del amor en el ascensor
Delle birre riscaldate tra le cosce tue sudate,De las cervezas calentadas entre tus muslos sudados,
Dei campari dei mohiti delle liti sui cuscini,De los camparis, los mojitos, las peleas en las almohadas,
Dei discorsi interminabili finchè spuntava il soleDe las conversaciones interminables hasta que salía el sol
Dell'amore sulla spiaggia della corsa con quel cane,Del amor en la playa, de la carrera con ese perro,
Degli sguardi di complicità e di tutte le canzoniDe las miradas cómplices y de todas las canciones
E adesso cosa mi rimaneY ahora, ¿qué me queda?
Dimmi cosa mi rimane.Dime qué me queda
E ogni volta che diraiY cada vez que digas
E ogni volta che vorraiY cada vez que quieras
E anche quando non lo saiY aun cuando no lo sepas
Ogni volta sarò liCada vez estaré allí
Anche se non mi vedraiAunque no me veas
Perché in fondo io di amarti noPorque en el fondo yo de amarte
Non smetto maiNo dejo nunca