A Fera

Do lado de láPor allí

Mora um bichoVive un error

Do lado de cáEn el lado de aquí

Um caprichoUn capricho

A fera que eu viLa bestia que vi

Morreu tristeMurió triste

A fera que em mimLa bestia que en mí

ResisteEspera

Acua meu lado menino (a fera)Acua mi chico de lado (la bestia)

Matura meu chão de verdade (espera)Madurar mi piso de verdad (espera)

Devora a parte que sobra (a fera)Devorar la parte sobrante (la bestia)

A porta entre aberta e a saudade (espera)La puerta entre abierto y el anhelo (esperando)

Matura meu lado menino (a fera)Madura mi chico de lado (la bestia)

Acua minha não seriedade (espera)Acua mi no seriedad (espera)

Me come e mastiga meu tempo (a fera)Come y mastica mi tiempo (la bestia)

A porta fechou a vontade (espera)La puerta cerró la voluntad (esperar)

Espreita no nó da gargantaSe esconde en el bulto de la garganta

A um passo de minha distânciaA un paso de mi distancia

Mirada cerrada de instintoBuscando ojos de instinto

Caçando o que aqui ainda sintoCazando lo que todavía siento aquí

Espera o tempo direitoEspere el momento adecuado

Pra vir com força e vontadeVenir con fuerza y voluntad

E quer num ataque certeiroY quieres estar en un ataque claro

Matar minhas futilidadesMatando mis futilidades

Sou fera, a espera, inquieta a espreitaSoy una bestia, esperando, inquieto al acecho

Sou fera, a espera, inquieta a espreitaSoy una bestia, esperando, inquieto al acecho

Nasce e renasce o rebentoEl engendro nace y renace

Na falta de um só firmamentoEn ausencia de un firmamento

Consumo um pedaço de fomeConsumido un trozo de hambre

Com pão, suor e teu nomeCon pan y sudor y tu nombre

Sou fera, a espera, inquieta a espreitaSoy una bestia, esperando, inquieto al acecho

Sou fera, a espera, inquieta a espreitaSoy una bestia, esperando, inquieto al acecho