Lyrics translated into Español · See the original lyrics
HI-TEKK :HI-TEKK:
Faut-il que je me lève quand je sais que je n'ai rien à faire ?¿Es necesario que me levante cuando sé que no tengo nada que hacer?
Je décide quand je change de délire dans le sens.Decido cuándo cambio de delirio en el sentido.
Je me vide en disant ma colère orchestrale.Me vacío diciendo mi ira orquestal.
Choléra dans le verre, en cercle vi-ser,Cólera en el vaso, en círculo vi-ser,
je prépare mon collage, m'alimente au cognac…preparo mi collage, me alimento de coñac…
Dans le cercle de cette spirale, se resserrent les blêmes…En el círculo de esta espiral, se estrechan los pálidos…
Pillav' ? Je me sers de ça ! Dicav , le pire : j'ai l'alcool triste et doncPillav'? ¡Uso eso! Dicav, lo peor: tengo la tristeza alcohólica y por lo tanto
Je saigne en perdant vite mes traces, mes repères, mes larmes et mes rêves,Sangro perdiendo rápidamente mis huellas, mis referencias, mis lágrimas y mis sueños,
car ça me laisse des séquelles.porque me deja secuelas.
NIKKFURIE :NIKKFURIE:
Ce que je pense , j'en donne un indice…Des lacunes…? J'crois pas que tu me connaisses !Lo que pienso, doy una pista… ¿Lacunas…? ¡No creo que me conozcas!
Et du dimanche au lundi , mes zincs ont éteint tes commères.Y del domingo al lunes, mis zincos han apagado tus chismes.
Continent en forme d'appendice , Afrique , ma gueule l'indique, en kif quand j' balance l'indic,Continente en forma de apéndice, África, mi cara lo indica, me gusta cuando lanzo la pista,
méprise sa valeur infime. Mon rythme, mon débit s'infiltre et j'insiste sur mes détracteurs,desprecio su valor mínimo. Mi ritmo, mi flujo se infiltra y hago hincapié en mis detractores,
je pisse sur leur sympathie et remet le cow-boy sur le tracteur !meo en su simpatía y pongo al vaquero de nuevo en el tractor!
REFRAIN :ESTRIBILLO:
Faut-il que je contacte au plus vite la police et Sarkozy ?¿Es necesario que contacte lo más pronto posible a la policía y a Sarkozy?
Attention à l'amende , il faut que je me livre les menottes aux poignets !¡Cuidado con la multa, debo entregarme con las esposas en las muñecas!
Faut-il que je dénonce mes amis quand ils bravent du shit ?¿Es necesario que delate a mis amigos cuando trafican con drogas?
Ils n'ont pas fait exprès, ils n'étaient pas au courant que c'était interdit !¡No lo hicieron a propósito, no sabían que estaba prohibido!
NIKKFURIE :NIKKFURIE:
Je lis des livres sans l'école et reste incisif au possible.Leo libros sin la escuela y sigo siendo incisivo en lo posible.
Dire que je suis ivre sans liqueur qui désaltère mes leucocytes !¡Decir que estoy ebrio sin licor que desalienta mis leucocitos!
Ainsi, je trouve « sales » toutes vos icônes , en particulier Rocco Sifredi,Así, encuentro 'sucias' todas sus íconos, especialmente Rocco Sifredi,
c'est le mal…Dans vos dicos qui sont devenus des magazines.es el mal… En sus diccionarios que se han convertido en revistas.
Avec des fans qu'on diplôme et qu'on montre aussi sur vos sites,Con fans que graduamos y mostramos también en sus sitios,
avec des femmes qui en disent long sur ce que vous appelez « féministe ».con mujeres que dicen mucho sobre lo que llaman 'feminista'.
Et là , des ames sans spiritualité sont le nouvel élitisme,Y allí, almas sin espiritualidad son el nuevo elitismo,
au delà des caves et ces spirales qui sont représentées dans mes disques.más allá de las cuevas y esas espirales que se representan en mis discos.
HI-TEKK :HI-TEKK:
L'arithmétique n'est pas la base de mes sentiments…C'est les nerfs !La aritmética no es la base de mis sentimientos… ¡Son los nervios!
J'arrête mes trips « N'ai pas la rage » ou « Crève en silence dans ce bled ! ».Detengo mis viajes 'No tengo rabia' o 'Muero en silencio en este pueblo'.
Malgré que j'hésite , j'ai les yeux dans le diesel et dans le ciel :Aunque dudo, tengo los ojos en el diésel y en el cielo:
Des oiseaux planent dans le pétrole, des nappes de cames dans toutes les caves,Los pájaros planean en el petróleo, las capas de cámaras en todas las cuevas,
Des militaires dans toutes les gares, des criminels dans toutes les gammes !Militares en todas las estaciones, criminales en todas las gamas!
C'est irritant quand je vise l'écran téléviseur, mais nique sa mère !¡Es irritante cuando apunto a la pantalla del televisor, pero que le den!
Mécaniquement je change de chaîne, méthodiquement , j'écris mes textes,Mecánicamente cambio de canal, metódicamente, escribo mis textos,
Et finalement , je met la chaîne zéro, brise ton antenne !Y finalmente, pongo el canal cero, rompo tu antena!
REFRAIN :ESTRIBILLO:
Faut-il que je m'appelle Yves, Jean, Patrick ou Alexis ?¿Es necesario que me llame Yves, Jean, Patrick o Alexis?
Que je traîne dans le 16ème , que je mange des vieilles dames qui traînent en discothèque ?¿Que ande por el 16º, que me coma a las viejas damas que andan en la discoteca?
Faut-il que je devienne inspecteur, flic, ou militaire ?¿Es necesario que me convierta en inspector, policía o militar?
Tu es l'enfant sauvage ? Il paraît qu'ils recrutent quand dans ta tête c'est dead !¿Eres el niño salvaje? ¡Parece que reclutan cuando en tu cabeza está muerto!
HI-TEKK :HI-TEKK:
Je n'ai pas d'autres alternatives que de vivre en alternant les risques de tirs.No tengo más alternativas que vivir alternando los riesgos de disparos.
Scandaleux dans le genre de l'ethnie, dans le sang , j'ai de l'ancêtre qui circule dans mes veines et mes gênes, pas d'anthrax à l'entracte !Escandaloso en el género de la etnia, en la sangre, tengo ancestros que circulan por mis venas y genes, ¡no hay ántrax en el entreacto!
NIKKFURIE :NIKKFURIE:
Ridiculisons les gens en visitant les champs…Ridiculicemos a la gente visitando los campos…
En signifiant l'essence d'une division des panses !¡Significando la esencia de una división de las panzas!
Proposition indécente face à l'incandescence d'une banlieue,Propuesta indecente frente a la incandescencia de un suburbio,
Peu récente, en quête de reconnaissance.poco reciente, en busca de reconocimiento.
REFRAIN :ESTRIBILLO:
Faut-il que je contacte au plus vite la police et Sarkozy ?¿Es necesario que contacte lo más pronto posible a la policía y a Sarkozy?
Attention à l'amende , il faut que je me livre les menottes aux poignets !¡Cuidado con la multa, debo entregarme con las esposas en las muñecas!
Faut-il que je dénonce mes amis quand ils bicravent du shit ?¿Es necesario que delate a mis amigos cuando trafican con drogas?
Ils n'ont pas fait exprès, ils n'étaient pas au courant que c'était interdit !¡No lo hicieron a propósito, no sabían que estaba prohibido!
Faut-il que je m'appelle Yves, Jean, Patrick ou Alexis ?¿Es necesario que me llame Yves, Jean, Patrick o Alexis?
Que je traîne dans le 16ème , que je mange des vieilles dames qui traînent en discothèque ?¿Que ande por el 16º, que me coma a las viejas damas que andan en la discoteca?
Faut-il que je devienne inspecteur, flic ou militaire ?¿Es necesario que me convierta en inspector, policía o militar?
Tu es l'enfant sauvage ? Il paraît qu'ils recrutent quand dans ta tête c'est dead !¿Eres el niño salvaje? ¡Parece que reclutan cuando en tu cabeza está muerto!