Concordia

そんざいよりたしかにsonzai yori tashika niDesde una existencia más allá

そこにきざまれたちがいがsoko ni kizamareta chigai gaAllí está grabada una diferencia

ふたつをへだてつなげるfutatsu wo hedate tsunageruQue separa y une dos cosas

うたかたのゆめのようutakata no yume no youComo un sueño efímero

ちかついてははなれてchikatsuite ha hanareteAcercándose y alejándose

まよいゆれるごくこころmayoi yureu goku kokoroUn corazón vacila en la duda

それでもしんじているのsore demo shinjiteiru noAun así, sigo creyendo

ふかいあみをこえたひかりをfukai yami wo koeta hikari woEn la luz que supera la profunda oscuridad

とどいたうたこえtodoita uta koeLa voz de una canción llega

かわされたいとみがなぞるりんかくkawasareta hitomi ga nazoru rinkakuLos ojos intercambiados trazan contornos

やさしいねいろがとかしていくそのときをyasashii neiro ga tokashiteyuku sono toki woEn ese momento en que los suaves tonos se desvanecen

ふたりえいえんにfutari eien niPara nosotros, por siempre

とざしていたつぼみがtozashiteita tsubomi gaComo una yema que estaba cerrada

そっとはなひらくようにsotto hana hiraku you niSe abre suavemente como una flor

すなおはことばをのせてsunao ha kotoba wo noseteLa honestidad lleva palabras

せかいさえほどいたMELODYsekai sae hodoita MELODYUna melodía que desafía incluso al mundo

ふれあうしゅんかんfureau shunkanEn el instante en que nos tocamos

かわされたおもいがつむぐめいやくkawasareta omoi ga tsumugu meiyakuLos sentimientos intercambiados tejen un pacto

やさしいねいろにとらわれてるyasashii neiro ni torawareteruAtrapados en tonos suaves

のがれぬこどうnogarenu kodouUn latido que no se puede escapar

すれちがうたびにはじめからsurechigau tabi ni hajime karaCada vez que nos cruzamos

すべてにせをむけうつむくのならsubete ni se wo muke utsumuku no naraSi desde el principio nos enfrentamos a todo y nos inclinamos

であいやそこからうまれたひびのdeai ya soko kara umareta hibi no¿Incluso en el resplandor de los días nacidos

かがやきにもめをふせるのkagayaki ni mo me wo fuseru no?De encuentros y días desde allí, desviaríamos la mirada?

ひびいたうたこえhibiita uta koeResuena la voz de una canción

そのいみがふたりのいまにをからでsono imi ga futari no imani wo kara deEl significado se desvanece en el presente de ambos

やさしいねいろがかさなりあうそのときはyasashii neiro ga kasanariau sono toki waCuando los suaves tonos se entrelazan

いつかえいえんにitsuka eien niEn ese momento, algún día, por siempre