Angrlióð

So schöpfe ich ErkenntnisAsí obtengo conocimiento

Aus den Wirren jener TageDe los caóticos días

Im Augenblick des AugenlichtsEn el momento de la luz en los ojos

Erkeimt in mir DIE FrageSurge en mí LA pregunta

Ein fleischgeword'nes GötzenbildUna imagen de ídolo encarnado

Das ich nicht mehr ertrageQue ya no soporto

Berkana in den Äther blutendBerkana sangrando en el éter

Erhebe ich die KlageElevo mi queja

Nicht in der Esche AstwerkNo en las ramas del fresno

Erhörtest Du mein WortEscuchaste mi palabra

So stieg ich Dir entgegen,Así que me elevé hacia ti,

Doch stets schienst Du weit fortPero siempre parecías lejos

Ich grub nach Dir im Erdreich,Te busqué en la tierra,

Wühlt' zum Keim des MimameithCavé hasta la semilla de Mimameith

Schnitt Ansuz in die Adern,Corté Ansuz en las venas,

Doch scheinst du nicht bereitPero no pareces estar listo

Dann sank ich in die Tiefe,Entonces me hundí en lo profundo,

In Mimirs Bornes GrundEn el fondo del pozo de Mimir

Presst' Nauthiz aus den Lungen,Exprimí Nauthiz de los pulmones,

Doch vergeblich meine KundPero en vano mi conocimiento

Den vierten Gange tat ichHice el cuarto paso

Durch aller Lohen KernA través del núcleo de todas las llamas

Kenaz keuchend röchelnd,Kenaz jadeando y tosiendo,

Doch DU bliebst mir stets fern!!!Pero TÚ siempre te mantuviste lejos!!!

Wo ist Dein Licht?¿Dónde está tu luz?

Es erleuchtet mich nicht!¡No me ilumina!

Deine Fackel soll ich sein…Debería ser tu antorcha...

Doch nicht ohne Deinen Schein!¡Pero no sin tu brillo!

Urd - Dein Born gibt mir mein Bild nicht freiUrd - Tu pozo no libera mi imagen

Verdandi - Dein Antlitz rinnt an mit vorbeiVerdandi - Tu rostro fluye más allá de mí

Skuld - ein Blick in Deine Augen reicht ausSkuld - una mirada a tus ojos es suficiente

Und ich speie meinen Seelenleichnam aus dem Leib herausY vomito mi alma de mi cuerpo

Kein Stab, den ich nicht gekerbtNingún bastón que no haya tallado

Kein Gott, der sein Licht vererbtNingún dios que herede su luz

So schallt mein Ruf in grimmer RasereiAsí resuena mi llamado en una furia sombría

Ränkeherr, gib mich frei!!!¡Señor de las intrigas, libérame!!!