Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Por que tem que ser assim?¿Por qué tiene que ser así?
eu aqui, sob a sua cabeçaYo aquí, bajo tu cabeza
você ai, com ela, pensando em mim.Tú allá, con ella, pensando en mí.
Por que não facilitar as coisas?¿Por qué no facilitar las cosas?
Eu abriria a porta agora mesmo pra te beijar.Abriría la puerta ahora mismo para besarte.
Eu não sinto culpa dissoNo siento culpa de esto
Mas deveria, eu sei.Pero debería, lo sé.
A culpa é minhaLa culpa es mía
eu não entendo por queNo entiendo por qué
sou tão fragil, quando fico pertoSoy tan frágil cuando estoy cerca
de vocêde ti.
E a dor tomou contaY el dolor se apoderó
de mimde mí
quando ela disse que simCuando ella dijo que sí
que a felicidade delaQue su felicidad
era culpa suaera culpa tuya.
eu não consigo me controlarNo puedo controlarme
quando penso nissoCuando pienso en esto
eu não consigo viverNo puedo vivir
sem poder ter vocêsin poder tenerte.
Nem na minha cabeçaNi en mi cabeza
surgem lembranças idiotasaparecen recuerdos tontos
e os olharesy las miradas
o pouco tempoel poco tiempo.
nada é tão bomNada es tan bueno
quanto a sensaçãocomo la sensación
de te verde verte
e de ter vocêy tenerte
nos meus olhosen mis ojos.
Mas agora a dor tomou contaPero ahora el dolor se apoderó
de mimde mí
quando ela disse que simCuando ella dijo que sí
que a felicidade delaQue su felicidad
era culpa suaera culpa tuya.