Ró

Róum öllum árumRemando por todos los años

Út á fiskimiðHacia la pescadería

fikum fisk í færabát á flóanumpescamos peces en el bote de pesca en el mar

sá sem fyrstur fiskar frískan fiskel que primero pesca un pez fresco

fær flöku slurkse lleva un buen trago

á tóftunumen la cubierta

Ef að aflast velSi la pesca es buena

í þessum fiski túren este viaje de pesca

og ég fái heillan allann hlutinn minny obtengo todo mi botín

hertann leiginn sýginn gellur kinnardientes alquilados, mejillas hinchadas

lifur hrognhígado, huevas

og söltuð flöky filetes salados

Ef að aflin bresturSi la línea se rompe

út á miðunumen alta mar

ekki bröndu að draga upp úr djúbunumno hay que preocuparse por sacar del fondo

þá í naustum verður kallinn svekturentonces en la nariz el hombre se debilita

sár og súrherido y amargado

og úrýllury desanimado

Þór hann setti á krók, af nauti,Thor puso en el anzuelo, de un buey,

stóran hausuna gran cabeza

á dýpstu miðum renna færumen las profundidades corren los peces

hann kausél eligió

dorga vildi í þeim mundi, veiðinquería pescar en esa boca, la pesca

væri bæði stór og laussería grande y fácil

Framm hann henti úr bala beittumÉl sacó de las ballenas alimentadas

færunumlos peces

rogginn, reistur réri rétt áel bacalao, erguido en la red

raungunumen los bancos

mestum Ásamoði, mætti úr mari sjálvumel más grande de los Ases, se encontró con el propio mar

miðgarðsorminumla serpiente de Midgard

Ekki sleppe vildi hann afNo quería soltar

snærunumlas cuerdas

því sem festast vildi fastporque quería que se ataran fuerte

krókunumlos anzuelos

í þeim færa leiki miðgarðsmönnumen ese juego de los hombres de Midgard

best fer á í naustunumes mejor en el bote