Lyrics translated into Español · See the original lyrics
いつもどこかぼやけていたItsumo doko ka boyakete itaSiempre en algún lugar estaba borroso
いつもどこかうつろだったItsumo doko ka utsuro dattaSiempre en algún lugar estaba vacío
こんどはまたいつあえるのKondo wa mata itsu ae ru no?¿Esta vez nos volveremos a ver?
こんどばかりつぎのにちようKondo bakari tsugi no nichiyouEsta vez solo el próximo domingo
なんてきまぐれなにちようびよNante kimagure na nichiyoubi yo!¡Qué caprichoso domingo!
いちいちまってなんていられないIchi ichi matte nante irarenaiNo puedo esperar uno a uno
かみのけをみじかくしたのKami noke wo mijikaku shita noCorté mi flequillo más corto
ばっさりいっておねがいしたのBassari itte o negai shita noFui directo al grano y pedí un deseo
ついでにあなたもきってくださいTsuideni anata mo kitte kudasaiDespués, por favor, ven también tú
ばっさりいっておねがいしたのよBassari itte onegai shita no yoFui directo al grano y pedí un favor
まばらなきおくがちっていくよMabarana kioku ga chitte yuku yoLos recuerdos borrosos se desvanecen
まばらなきおくなんていらないMabarana kioku nante iranaiNo necesito recuerdos borrosos
いいかげんにしていいくるまないでIi kagen nishite ii kurumenaideNo te preocupes, no seas tan amable
つきあえないはもういらないTsukiae nai wa mou iranaiNo necesito una cita más
あなただけのわたしじゃないAnata dake no watashi janaiNo soy solo tuya
きりすてていくはKirisute te yuku waTe dejaré
ごめんねだりんGomen ne darinLo siento, cariño
いつもどこかぼやけていたItsumo doko ka boyaketeitaSiempre en algún lugar estaba borroso
いつもどこかうつろだったItsumodokoka utsuro dattaSiempre en algún lugar estaba vacío
こんどどこかめぐりあうのKondo dokoka meguri au no?¿Esta vez nos encontraremos en algún lugar?
こんどどこに？うんめいせんKondo doko ni? Unmei senEsta vez, ¿dónde? Destino
なんてかわいそうぶってみたのよNante kawai sou butte mita no yo!¡Qué lindo intento!
ほんとうはまってなんていられないHontou ha matte nante irarenaiEn realidad, no puedo esperar uno a uno
いいかげんにしていいひとなんてIi kagen nishite ii hito nanteNo te preocupes, no seas tan amable
つまらないはもういらないTsumaranai wa mou iranaiNo necesito a alguien aburrido más
あなただけのわたしじゃないAnata dake no watashi janaiNo soy solo tuya
きりすてていくはKirisute te yukuwaTe dejaré
ごめんねだりんGomen ne darinLo siento, cariño
いいかげんにしていいくるまないでIi kagen nishite ii kurume naideNo te preocupes, no seas tan amable
つきあえないはもういらないTsukiae nai wa mou iranaiNo necesito una cita más
あなただけのわたしじゃないAnata dake no watashi janaiNo soy solo tuya
きりすてていくはKirisute te yuku waTe dejaré
ごめんねだりんGomen ne darinLo siento, cariño
いいかげんにしていいひとなんてIi kagen nishite ii hito nanteNo te preocupes, no seas tan amable
つまらないはもういらないTsumaranai wa mou iranaiNo necesito a alguien aburrido más
あなただけのわたしじゃないAnata dake no watashi janaiNo soy solo tuya
きりすてていくはKirisute te yuku waTe dejaré
ごめんねだりんGomen ne darinLo siento, cariño