Versprochen

Mann:Hombre:

Als es schön war, da wusste ich es nicht,Cuando todo era hermoso, no lo sabía,

und das du gehst spricht für sich und gegen dich.y que te fueras habla por sí solo y en tu contra.

Hab keine Lust mehr auf die Lügen, die du mir erzählstYa no tengo ganas de las mentiras que me cuentas

und auch Versprechen, die du sowieso nicht hälst.y de las promesas que de todos modos no cumples.

Frau:Mujer:

Ich hab dir nie die Ewigkeit versprochen,Nunca te prometí la eternidad,

ich bin mehr als dein Stern, der sich nur um dich dreht.soy más que tu estrella que solo gira en torno a ti.

Hab nur die Gitter deines Käfigs zerbrochen,Solo he roto las rejas de tu jaula,

deinem Stillstand zu folgen, war und ist nicht mein Weg.seguir tu estancamiento no fue ni es mi camino.

Refrain:Estribillo:

Mann:Hombre:

In der Dunkelheit blieb uns vieles verborgen,En la oscuridad, mucho nos quedó oculto,

doch am Abend der Nacht graute uns schon der Morgen.pero al caer la noche, la mañana ya nos acechaba.

Frau:Mujer:

Woran ich nicht einmal dachte, war für dich schon so klar.Lo que ni siquiera pensaba, para ti ya estaba claro.

Du hast in mir mehr gesehn, als ich je für dich war.Viste en mí más de lo que jamás fui para ti.

Mann:Hombre:

Um deinen Weg erst zu finden, hast du mich doch benutzt.Para encontrar tu camino, me utilizaste.

Und jetzt die erste Chance zum Absprung genutzt.Y ahora aprovechaste la primera oportunidad para saltar.

Und ich steh wieder allein, suche weiter vergebens nach mehr als nur Treibholz im Strom meines Lebens.Y aquí estoy de nuevo, solo, buscando en vano algo más que simples desechos en el flujo de mi vida.

Frau:Mujer:

Ich hatte Feuer gefangen und mich an dir verbrannt, ich bin ein Mensch des Moments und du kamst mir zu nah.Me prendí fuego y me quemé contigo, soy un ser del momento y te acercaste demasiado.

Erst rief mich mein Herz, doch jetzt spricht mein Verstand und mein Gefühl für dich ist einfach nicht mehr da.Al principio me llamaba mi corazón, pero ahora habla mi razón y mi sentimiento por ti simplemente ya no está.

Refrain:Estribillo:

Mann:Hombre:

In der Dunkelheit blieb uns vieles verborgen,En la oscuridad, mucho nos quedó oculto,

doch am Abend der Nacht graute uns schon der Morgen.pero al caer la noche, la mañana ya nos acechaba.

Frau:Mujer:

Woran ich nicht einmal dachte, war für dich schon so klar.Lo que ni siquiera pensaba, para ti ya estaba claro.

Du hast in mir mehr gesehn, als ich je für dich war.Viste en mí más de lo que jamás fui para ti.

Mann:Hombre:

In der Dunkelheit blieb uns vieles verborgen,En la oscuridad, mucho nos quedó oculto,

doch am Abend der Nacht graute uns schon der Morgen.pero al caer la noche, la mañana ya nos acechaba.

Frau:Mujer:

Woran ich nicht einmal dachte, war für dich schon so klar.Lo que ni siquiera pensaba, para ti ya estaba claro.

Du hast in mir mehr gesehn, als ich je für dich war.Viste en mí más de lo que jamás fui para ti.

Frau:Mujer:

Du hast in mir mehr gesehn, als ich je für dich war. Woran ich nicht mal dachte, war für dich schon so klar.Viste en mí más de lo que jamás fui para ti. Lo que ni siquiera pensaba, para ti ya estaba claro.

Mann:Hombre:

Und noch viel schlimmer, als dich herzugeben,Y aún peor que entregarte a ti,

es hat schon wieder nicht gereicht für ein Leben.una vez más no fue suficiente para una vida.

Es hat schon wieder nicht gereicht für ein Leben.Una vez más no fue suficiente para una vida.