Image

Hätten Sie nicht irgendein Image für mich,No tendría usted alguna imagen para mí,

irgendsowas, was man vor sich hertragen kann?algo que pueda llevar consigo?

Ich schäm mich im Moment ganz fürchterlich -Me avergüenzo terriblemente en este momento -

den andern sieht man´s auch auf den ersten Blick an,a los demás también se les nota a simple vista,

daß sie sich ständig mit was Großem abgebenque constantemente se ocupan de algo grande

und nicht, wie der Rest der Welt, im Kleingeist ersticken.y no se ahogan en la mentalidad estrecha como el resto del mundo.

Schließlich erkennt man die, die richtig leben,Finalmente se reconoce a aquellos que viven correctamente,

an der richtigen Kleidung und dem richtigen Blick.por la ropa adecuada y la mirada correcta.

Ach, wir sind doch alle so erzkatholisch,Oh, todos somos tan católicos de pura cepa,

egal, wie frei und links wir uns geben (links wir uns geben),sin importar cuán libres y de izquierda nos creamos (nos creamos),

ständig wolln wir unser Gewissen beruhigen,constantemente queremos tranquilizar nuestra conciencia,

uns vor allem ins richtige Bett reinlegen (Bett reinlegen),meternos en la cama correcta (en la cama correcta),

ständig wolln wir zeigen, wie sozial wir sind,constantemente queremos demostrar lo sociales que somos,

und wie edel, hilfreich und gut,y lo nobles, serviciales y buenos que somos,

ständig wolln wir zeigen, wie mutig wir sind,constantemente queremos demostrar lo valientes que somos,

nur leider fehlt uns dazu ständig der Mut.pero lamentablemente nos falta constantemente el coraje para ello.

Hätten Sie vielleicht noch ein Abzeichen frei,¿Tal vez tenga usted alguna insignia disponible,

einen Trachtenjankerl oder´n Jutekleid,un chaleco tradicional o un vestido de yute,

irgendeine im Moment grade schicke Partei,algun partido de moda en este momento,

aber bitte: im Namen der Gerechtigkeit.pero por favor: en nombre de la justicia.

Vor allem aber muß es modern und liberal sein,Sobre todo, debe ser moderno y liberal,

auch konservativ, nur es darf nicht banal sein,también conservador, pero no debe ser banal,

dieses Mäntelchen, um das wir uns so drängen,este abrigo por el que todos luchamos,

um es dann gemeinsam in den Wind zu hängen.para luego colgarlo juntos al viento.

Ach, wir sind doch alle so erzkatholisch,Oh, todos somos tan católicos de pura cepa,

egal, wie frei und links wir uns geben (links wir uns geben),sin importar cuán libres y de izquierda nos creamos (nos creamos),

ständig wolln wir unser Gewissen beruhigen,constantemente queremos tranquilizar nuestra conciencia,

uns vor allem ins richtige Bett reinlegen (Bett reinlegen),meternos en la cama correcta (en la cama correcta),

ständig wolln wir zeigen, wie sozial wir sind,constantemente queremos demostrar lo sociales que somos,

und wie edel, hilfreich und gut -y lo nobles, serviciales y buenos -

ach, da lob ich mir die ungeschliffene, unausgegorene,oh, alabo la irrefinada, incompleta,

dreckige Wut!sucia rabia!