Berlin

Mein gespräch, meine liederMi conversación, mis canciones

Mein haß und mein glückMi odio y mi felicidad

Mein tag, meine nacht, mein vor, mein zurückMi día, mi noche, mi antes, mi espalda

Meine sonne und schatten, zweifel, die ich habMi sol y sombra, dudas que tengo

An dir und in mir bis zum letzten tagEn ti y en mí hasta el último día

Deine straßen, wo ich fliehe, stolper und fallTus calles donde huyo, tropiezo y caigo

Deine wärme, die ich brauch, die ich spüre überallTu calor que necesito, que siento en todas partes

Verkauf dich nichtNo te vendas

BerlinBerlín

Jung bist du nichtNo eres joven

Du alterst so schnellTú envejeces tan rápido

Buckelst zu sehrDemasiado jorobado

Trägst an den geldern der freier so schwerContinúa con los fondos de los más libres tan duro

Die werden gehnSe van a ir

Dich sterben sehnTe veo morir

BerlinBerlín

Geliebte BerlinAmado Berlín

Deine ecken und winkel, deine höfe ungezähltSus esquinas y ángulos, sus patios innumerables

Wo der dreck und die armut nach veränderung belltDonde la suciedad y la pobreza ladra después del cambio

Dein rausch am morgenTu prisa por la mañana

Riecht nach haschisch und bierHuele a hachís y cerveza

Und rotz fällt gelassen auf gassen von dirY los mocos caen tranquilamente en los callejones de ti

Deine märkte, die weiber, ihre ruhe, ihre listSus mercados, las mujeres, su tranquilidad, su astucia

Und manchmal ein witz, der mich in den magen trifftY a veces una broma que me golpea en el estómago

Verkauf dich nichtNo te vendas

BerlinBerlín

Jung bist du nichtNo eres joven

Du alterst so schnellTú envejeces tan rápido

Buckelst zu sehrDemasiado jorobado

Trägst an den geldern der freier so schwerContinúa con los fondos de los más libres tan duro

Die werden gehnSe van a ir

Dich sterben sehnTe veo morir

BerlinBerlín

Geliebte BerlinAmado Berlín

Deine häuser mit flurenSus casas con pasillos

Wo man prügelt, wo man lachtDónde vencer, dónde reír

Wo man, wenns dunkel wirdDónde ir en la oscuridad

Neue mitbewohner machtNuevo poder de compañero de piso

Deine räume, in denen der schlaf ungern kommtSus espacios donde dormir reacios a venir

Weil die luft zum atmen fehltPorque falta el aire para respirar

Wo der sensemann wohntDonde vive el sensemann

Doch wo du freisein erfährst in dieser großen stadtPero donde se puede experimentar la libertad en esta gran ciudad

Obwohl sie einengt und preßt und viele mauern hatAunque se estrecha y presiona y tiene muchas paredes

Verkauf dich nichtNo te vendas

BerlinBerlín

Jung bist du nichtNo eres joven

Du alterst so schnellTú envejeces tan rápido

Buckelst zu sehrDemasiado jorobado

Trägst an den geldern der freier so schwerContinúa con los fondos de los más libres tan duro

Die werden gehnSe van a ir

Dich sterben sehnTe veo morir

BerlinBerlín

Geliebte BerlinAmado Berlín

Mein gespräch, meine liederMi conversación, mis canciones

Mein haß und mein glückMi odio y mi felicidad

Mein tag, meine nacht, mein vor, mein zurückMi día, mi noche, mi antes, mi espalda

Dein halbtotet bahnhof, wo ich unter denen stehTu estación medio muerta, donde estoy debajo de ellos

Die morgen, schon morgen in bessre städte gehnEl mañana, ya mañana ir a mejores ciudades

Wo ich dich verlassen willDonde quiero dejarte

Immer wieder, immer nochUna y otra vez, todavía

Ich schaff den sprung auchYo también puedo hacer el salto

Ich schaff den sprung dochPuedo hacer el salto