Ame Sansan

King Gnu

Lyrics translated into Español · See the original lyrics · El original y la traducción no se corresponden verso a verso, así que se muestran completos en paralelo.

えらべよ かわりゆくじだいを わりきれなくともerabe yo kawari yuku jidai wo warikirenaku tomo
このとき このぶたいを いきぬくからkono toki kono butai wo ikinuku kara
てごたえのないきょうでさえもtegotae no nai kyou de sae mo

つむぐよ でこぼこな これのみちに ふりそそぐあめさんさんとtsumugu yo dekoboko na kore no michi ni furisosogu ame sansan to
なやましくいきまどうぼくらのnayamashiku ikimadou bokura no
かなしみさえも みずにながしてゆくkanashimi sae mo mizu ni nagashite yuku

さびついたじてんしゃをはしらせて きみへとむかうのさ あめにぬれながらかえろうsabitsuita jitensha wo hashirasete kimi e to mukau no sa ame ni nure nagara kaerou

りんじにゅーすのしらせではrinji nyuusu no shirase de wa
どうやらこれからどしゃぶりのあめがふるらしいdouyara kore kara doshaburi no ame ga fururashii
かさをわすれたためいきはkasa wo wasureta tameiki wa
ゆうだちがつれてきたなつのにおいにほどけてゆくyuudachi ga tsurete kita natsu no nioi ni hodokete yuku

かこをうたうかなしみたちが くもとなりあめをうちつけるkako wo utau kanashimi tachi ga kumo to nari ame wo uchitsukeru

さけべよ きのはれるまで こえはあめにかきけされsakebe yo ki no hareru made koe wa ame ni kakikesare
いまじゃどこのだれにもとどかなくてもima ja doko no dare ni mo todokanakutemo
ておくれになってしまったみらいへさえもteokure ni natte shimatta mirai e sae mo

つなぐよ そのばとんをtsunagu yo sono baton wo
しずかにまってるひとがいるあめさんさんとなやましくshizuka ni matteru hito ga iru ame sansan to nayamashiku
いきまどうぼくらのかなしみさえもみずにながしてゆくikimadou bokura no kanashimi sae mo mizu ni nagashite yuku

せんろそい かぜをきりいっちょくせんにきみへとむかうのさ あめにぬれながらかえろうsenrosoi kaze wo kiri icchokusen ni kimi e to mukau no sa ame ni nure nagara kaerou

あめさんさんとふりそそぎなつをはじいてはんしゃしたぼくらをうつしだすame sansan to furisosogi natsu wo hajiite hansha shita bokura wo utsushidasu
あめさんさんとふりそそぎなつをおよいでずぶぬれのぼくらをうつしだすame sansan to furisosogi natsu wo oyoide zubunure no bokura wo utsushidasu

はげしくてりつけるたいようよ ぼくらをみちびいておくれよhageshiku teritsukeru taiyou yo bokura wo michibiite okure yo
みらいをうたうことばだけが かぜとなりもりをふきぬけるmirai wo utau kotoba dake ga kaze to nari mori wo fukinukeru

えらべよ かわりゆくじだいを わりきれなくともerabe yo kawari yuku jidai wo warikirenaku tomo
このとき このぶたいを いきぬくからkono toki kono butai wo ikinuku kara
あおきはるのまばたきから なんどさめようともaoki haru no mabataki kara nando sameyou tomo

つむぐよ でこぼこな これのみちに ふりそそぐあめさんさんとtsumugu yo dekoboko na kore no michi ni furisosogu ame sansan to
なやましくいきまどうぼくらのnayamashiku ikimadou bokura no
かなしみさえも みずにながしてゆくkanashimi sae mo mizu ni nagashite yuku

さびついたじてんしゃをはしらせて きみへとむかうのさ あめにぬれながらかえろうsabitsuita jitensha wo hashirasete kimi e to mukau no sa ame ni nure nagara kaerou

Elige, aunque no puedas decidir, este tiempo, este escenario, lo atravesaremos juntos
Incluso en un día sin sentido, tejemos nuestras travesuras bajo la intensa lluvia que cae en este camino irregular
Incluso nuestras tristezas se desvanecen en el agua

Montando una bicicleta oxidada, me dirijo hacia ti, empapado por la lluvia, para regresar

En las noticias del ring, parece que se avecina una tormenta torrencial
Olvidando el paraguas, mi aliento se desvanece en el aroma del verano que trae el crepúsculo

Las tristezas que cantan el pasado se unen a las nubes y golpean la lluvia

Grita hasta que el sol salga, tu voz es ahogada por la lluvia
Ahora, incluso si no llega a nadie en ninguna parte
Incluso hacia un futuro que se ha desvanecido en la distancia

Conectando esos puntos, hay alguien esperando en silencio bajo la intensa lluvia que cae
Incluso nuestras tristezas se desvanecen en el agua

Cortando a través de las vías, enfrentando el viento, me dirijo hacia ti, empapado por la lluvia, para regresar

La intensa luz del sol nos guía
Solo las palabras que cantan sobre el futuro atraviesan el viento y barren el bosque

Elige, aunque no puedas decidir, este tiempo, este escenario, lo atravesaremos juntos
Incluso si nos despertamos una y otra vez desde el parpadeo de la primavera
En este camino irregular, bajo la intensa lluvia que cae
Incluso nuestras tristezas se desvanecen en el agua

Montando una bicicleta oxidada, me dirijo hacia ti, empapado por la lluvia, para regresar