KOVáCS PáL

Egy lélek áll a mennyekbenUn alma está en los cielos

a leszületési ügyosztály elött.en frente del departamento de nacimientos.

Nemsokára a TeremtöPronto el Creador

ideküldi közénk a Földre öt.nos enviará a la Tierra cinco.

"Kapsz egy testet, fiam",'Tendrás un cuerpo, hijo mío',

az Úr így prédikál,así predica el Señor,

"a neved legyen mondjuk: Kovács Pál."'tu nombre será, digamos: Kovács Pál.'

"Utazhatsz villamoson,'Puedes viajar en tranvía,

vagy sorba állhatsz a gyógyszertár elött.o hacer fila en la farmacia.

Fizetéskor egy feketéreCuando pagues, a uno de piel oscura

meghívhatsz majd néha egy kolléganöt."podrás invitar de vez en cuando.'

És a Jóisten mélyen a szemébe néz:Y Dios mira profundamente a sus ojos:

"Ne félj, fiam, nem lesz túl nehéz."'No temas, hijo mío, no será demasiado difícil.'

Kovács Pál, ne félj már,Kovács Pál, no temas más,

egy egész élet reád vár,toda una vida te espera,

milyen szép lesz, milyen jó lesz,qué hermosa será, qué buena será,

Kovács Pál!Kovács Pál!

"Te is lehetsz állampolgár,'Tú también puedes ser ciudadano,

adóalany vagy kedves hallgató,contribuyente o querido estudiante,

mélyen tisztelt egybegyült,respetado reunido,

vagy peres fél, vagy nyájas olvasó.o parte en un juicio, o amable lector.

S ha mégis úgy érzed, hogy pocsék az életed,Y si sientes que tu vida es miserable,

nevemet hiába szádra ne vedd!"no pronuncies en vano mi nombre.'

Kovács Pál, ne félj már,Kovács Pál, no temas más,

egy egész élet reád vár,toda una vida te espera,

milyen szép lesz, milyen jó lesz,qué hermosa será, qué buena será,

Kovács Pál!Kovács Pál!

Kovács Pál, ne félj már,Kovács Pál, no temas más,

egy egész élet reád vár,toda una vida te espera,

milyen jó lesz, milyen szép lesz,qué buena será, qué hermosa será,

Kovács Pál!Kovács Pál!