Experiment

Before you leave these portalsAntes de que dejes estos portales

To meet less fortunate mortals,Para encontrarte con mortales menos afortunados,

There's just one final messageHay un último mensaje

I would give to you.Que quisiera darte.

You all have learned relianceTodos han aprendido a depender

On the sacred teachings of science,De las enseñanzas sagradas de la ciencia,

So I hope, through life, you never will declineAsí que espero que, a lo largo de la vida, nunca retrocedas

In spite of philistineA pesar de la filistea

DefinaceDefinancia

To do what all good scientists do.Para hacer lo que todos los buenos científicos hacen.

RefrainEstribillo

Experiment.Experimenta.

Make it your motto day and night.Hazlo tu lema día y noche.

ExperimentExperimenta

And it will lead you to the light.Y te llevará hacia la luz.

The apple on the top of the treeLa manzana en la cima del árbol

Is never too high to achieve,Nunca es demasiado alta para alcanzar,

So take an example from Eve,Así que toma un ejemplo de Eva,

Experiment.Experimenta.

Be curious,Sé curioso,

Though interfering friends may frown.Aunque amigos entrometidos puedan fruncir el ceño.

Get furiousPonte furioso

At each attempt to hold you down.Ante cada intento de detenerte.

If this advice you always employSi sigues siempre este consejo

The future can offer you infinite joyEl futuro puede ofrecerte alegría

And merriment,E infinita diversión,

ExperimentExperimenta

And you'll seeY verás.

Be curious,Sé curioso,

Though interfering friends may frown.Aunque amigos entrometidos puedan fruncir el ceño.

Get furiousPonte furioso

At each attempt to hold you down.Ante cada intento de detenerte.

If this advice you always employSi sigues siempre este consejo

The future can offer you infinite joyEl futuro puede ofrecerte alegría

And merriment,E infinita diversión,

ExperimentExperimenta

And you'll seeY verás.