Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Quoi ? Pourquoi tu me regardes ?¿Qué? ¿Por qué me miras?
Je suis pas Jack l'Eventreur,No soy Jack el Destripador,
C'est bon tu peux baisser ta garde,Está bien, puedes bajar la guardia,
Stoppe ta mégarde.Detén tu error.
Les gardes me bardent de questions à la conLos guardias me bombardean con preguntas tontas,
Ils tournent en rond,Dan vueltas en círculos,
Contrôlent mes papiersRevisan mis papeles
Et puis s'en vont.Y luego se van.
Ma vie tourne en boucleMi vida se repite
Comme le jour de la marmotte,Como el Día de la Marmota,
Les vieilles marmonnent sur mon compteLas viejas murmuran sobre mí
Et les bourgeois sursautentY los burgueses se sobresaltan.
Sans dec', ai-je vraiment l'air d'un mecEn serio, ¿parezco realmente
Qui arrache les têtes ?Como alguien que arranca cabezas?
Je ne cache pas de GilletteNo escondo una Gillette
Dans mes baskets.En mis zapatillas.
Est-ce clair et net ?¿Está claro y entendido?
Je vis avec un clichéVivo con un estereotipo
Que j'ai jamais exigé.Que nunca pedí.
Bientôt ma tête va craquerPronto mi cabeza explotará
Comme Jean-François Richet.Como Jean-François Richet.
Fiché sans raisonFichado sin razón
Faché tel un garçon boucher,Enfadado como un carnicero,
Ca me fait chier de voir tous ces gens loucherMe molesta ver a toda esta gente mirar de reojo
Comme si je sortais de chez Pinder.Como si saliera del circo Pinder.
Les flics me chopentLos polis me atrapan
Comme les filles chopent les Chippendales.Como las chicas atrapan a los Chippendales.
Pourtant je suis normalA pesar de todo, soy normal
Comme toi j'ai deux bras deux jambes,Como tú, tengo dos brazos y dos piernas,
La différence est que quand je passe devant les gens,La diferencia es que cuando paso frente a la gente,
Leurs membres tremblentSus miembros tiemblan.
Vigilant face aux vigiles.Vigilante frente a los vigilantes.
J'évolution sur terre comme un indien dans la villeEvoluciono en la tierra como un indio en la ciudad,
C est pas facile jamais tranquille.No es fácil, nunca tranquilo.
Je peux même pas taper le styleNi siquiera puedo vestirme con estilo
On me croirait dérangé, dangereux, sorti de l'asile.Piensan que estoy perturbado, peligroso, salido del manicomio.
Faudrait-il que je marche les mains en l'air constamment¿Debería caminar con las manos en alto constantemente,
Que j'incorpore ma carte d'identité sur mes vêtements?Incorporar mi documento de identidad en mi ropa?
Sous pression comme une bouteille d'eau gazeuse,Bajo presión como una botella de agua con gas,
Pseudo-parano je mène une vie trop dangereusePseudo-paranoico, llevo una vida demasiado peligrosa.
Allez arrête sors de ta cachette secrète,Vamos, detente, sal de tu escondite secreto,
Je l'ai vu tu me surveilles,Te vi, me estás vigilando,
Même les caméras me détectent en directIncluso las cámaras me detectan en directo.
On dirait qu'ils croientParece que creen
Que j'ai une bombe se sous mon ciréQue llevo una bomba bajo mi abrigo,
Obligé d'entrer pour payerObligado a entrar para pagar
Ou bien de me tirer.O a largarme.
Viré des boites de nuitExpulsado de los clubes nocturnos
Je peux même plus faire une viree.Ni siquiera puedo salir de fiesta.
Barré des listes on me prend pour un taré.Eliminado de las listas, me toman por loco.
Arrêt sur image matte la figure que j'ai,Detente en la imagen, mira la cara que tengo,
J'ai pas la couleur qu'il fautNo tengo el color adecuado
Pour certains l'aspect d'un suspect.Para algunos, tengo el aspecto de un sospechoso.