Do Something

So congratulations, you look to the starsAsí que felicitaciones, miran a las estrellas

A collective pat on your backsUn colectivo golpecito en sus espaldas

But thousands of you will sit there and dreamPero miles de ustedes se sentarán y soñarán

For every good dreamer who actsPor cada buen soñador que actúa

Watching Star Wars a dozen timesVer Star Wars una docena de veces

Just won't get us into spaceSimplemente no nos llevará al espacio

And if that's the best we can do, my friendY si eso es lo mejor que podemos hacer, amigo mío

It's the end for the human raceEs el fin para la raza humana

It's time to stop dreamingEs hora de dejar de soñar

And time to start doingY hora de empezar a hacer

It's time to stop playing and planEs hora de dejar de jugar y planificar

With generals' schemingCon los esquemas de los generales

And bureaucrats stewingY los burócratas tramando

They'll kill all our dreams if they canEllos matarán todos nuestros sueños si pueden

At the wild conventions you party and playEn las convenciones salvajes ustedes festejan y juegan

And you sing all night of the starsY cantan toda la noche sobre las estrellas

But we probably could have bought our own shipPero probablemente podríamos haber comprado nuestra propia nave

On just what you spend in the barsCon solo lo que gastan en los bares

Government funds won't get us wingsLos fondos del gobierno no nos darán alas

If they all get cut to the boneSi todos son recortados al límite

If we don't write letters and work for those starsSi no escribimos cartas y trabajamos por esas estrellas

We may live here and die here alonePodemos vivir y morir aquí solos

I suppose we could hope that someone out thereSupongo que podríamos esperar que alguien allá afuera

Will appear and make it all rightAparezca y arregle todo

Or carry a few of the chosen awayO lleve a unos pocos elegidos lejos

To the edges of infinite nightA los bordes de la noche infinita

But after all why should they carePero después de todo, ¿por qué les importaría?

If we reach our goals or notSi alcanzamos nuestras metas o no

And if no one is willing to try we deserveY si nadie está dispuesto a intentarlo, merecemos

To be stuck in this backwater spotQuedarnos atascados en este lugar apartado

Now you're probably angry at all that I've saidAhora probablemente estén enojados por todo lo que he dicho

And you probably have the rightY probablemente tengan razón

But I'd love to see us all reach for the starsPero me encantaría ver a todos alcanzar las estrellas

As we reach for these songs tonightMientras alcanzamos estas canciones esta noche

Now I love the fact that you like my tunesAhora amo el hecho de que les gusten mis melodías

And I hope you'll always careY espero que siempre les importe

But I'm waiting still for the day when IPero aún estoy esperando el día en que

Can be singing my songs out therePueda cantar mis canciones allá afuera