ZOO

Les bêtes ont déserté le zoo - et élu domicile à deux pas,Las bestias han desertado el zoológico - y han elegido domicilio a dos pasos,

Du gros porc à la vieille morue, ici t'as du choix.Del cerdo gordo a la vieja bacalao, aquí tienes opciones.

La ville prend des allures de réserve naturelleLa ciudad se convierte en reserva natural

Et les instincts se réveillent.Y los instintos despiertan.

Partout ça sent le fauve, pas mal d'espèces en voie d'extinction,En todas partes huele a salvaje, muchas especies en peligro de extinción,

Ca chasse l'étranger et les pauvres sans distinction…Cazan al extranjero y a los pobres sin distinción...

On stocke tout ce qui gêne dans des clapiers,Almacenamos todo lo que molesta en jaulas,

Paradoxe, car on les vire des cages d'escaliers !¡Paradoja, porque los sacamos de las jaulas de escaleras!

Un requin V.I.P s'fait les dents sur un pigeonUn tiburón V.I.P se está comiendo a una paloma

Et un pigeon chie sur une vieille pie !Y una paloma caga sobre una vieja urraca!

Ta poule t'appelle « lapin » devant tes potes et ça te fout les boules.Tu chica te llama 'conejo' frente a tus amigos y eso te molesta.

T'as volé un œuf et tous les poulets te saoulent !¡Robaste un huevo y todos los pollos te fastidian!

Trop d'animaux et - trop d'animosité,Demasiados animales y - demasiada animosidad,

Demande à Noé - il anime le JT.Pregúntale a Noé - él presenta las noticias.

J'vis comme un ours et j'travaille comme une limace.Vivo como un oso y trabajo como un caracol.

Mais, on n'apprend pas au vieux singe à faire la grimace.Pero, no se le enseña a un mono viejo a hacer muecas.

Refrain : Ma ville est un zooEstribillo: Mi ciudad es un zoológico

La vie est un zoo…La vida es un zoológico...

J'vis dans un doc national géographique,Vivo en un documental de National Geographic,

Entourées de langues de vipères liées au trafic,Rodeado de lenguas viperinas ligadas al tráfico,

De rimes instinctives, nan rien de tragique,De rimas instintivas, nada trágico,

Hocus Pocus rien de magique,Hocus Pocus nada mágico,

Odeurs bestiales voire aérophagiques…Olores bestiales incluso aerofágicos...

Une meute de chiens assoiffés de son,Una jauría de perros sedientos de sonido,

Lâchés sur scène et c'est le boxon !¡Sueltaos en el escenario y es un desastre!

Du corbeau fan de The Cure, au polo crocodile,Desde el cuervo fan de The Cure, al polo de cocodrilo,

Du nid douillet jusqu'au gros taudis.Desde el nido acogedor hasta el gran tugurio.

On réunit les espèces..Reunimos las especies...

Ca aboie et ça miaule,Ladra y maúlla,

Parfois ça parle anglais comme vache espagnole.A veces habla inglés como vaca española.

Ca braconne sur les ondes,Caza en las ondas,

Ca racole, à base de vues plongeantes et de poules blondes,Seduciendo, con vistas panorámicas y rubias tontas,

Ca s'répand même sur les chaînes hertziennes,Se extiende incluso en los canales de televisión abierta,

A vue d'œil comme une maladie vénérienne !A la vista como una enfermedad venérea!

Trop de moutons en élevage intensifs,Demasiadas ovejas en cría intensiva,

Quitte le troupeau - vite- si t'entends ce titre.Sal del rebaño - rápido- si escuchas este título.

RefrainEstribillo

Trop de chiens et trop de rats,Demasiados perros y demasiadas ratas,

Trop de gorilles jouent les gros brasDemasiados gorilas haciendo alarde de fuerza

Et peu d'rapaces finissent dans de baux draps.Y pocos rapaces terminan en malos pasos.

Les jeunes loups se font justice façon œil pour œil.Los lobos jóvenes hacen justicia ojo por ojo.

Les vieux loups font fructifier leur compte écureuil.Los lobos viejos hacen crecer su cuenta ardilla.

Les fourmis dealent du shit pendant qu'les cigales breakent.Las hormigas trafican con droga mientras las cigarras rompen.

Les pigeons font des hits et les requins encaissent le chèque.Las palomas hacen éxitos y los tiburones cobran el cheque.

J'me méfie des carnassiers au sourire figé,Desconfío de los carnívoros con sonrisa fija,

Nan, nan j'suis pas une bête, t'inquiète j'ai pigé.No, no soy una bestia, tranquilo, entendí.