Lyrics translated into Español · See the original lyrics
J'attends que la marée noire monte, que les pluies soient acides,Estoy esperando a que el derrame de petróleo suba, que las lluvias sean ácidas,
Que le CO2 nous asphyxie quand la nuit s'épaissit,Que el CO2 nos asfixie cuando la noche se espese,
J'attends qu'il fasse chaud en hiver comme au mois d'août,Estoy esperando que haga calor en invierno como en agosto,
Que je sois à l'aise sur Terre comme un poisson dans le mazout,Que esté cómodo en la Tierra como un pez en el petróleo,
J'attends - un peu plus d'électricité dans l'air,Estoy esperando - un poco más de electricidad en el aire,
Quitte à respirer de l'oxygène 100% nucléaire,Aunque tenga que respirar oxígeno 100% nuclear,
J'attends que la ville soit clean,Estoy esperando que la ciudad esté limpia,
Que les têtes s'inclinent,Que las cabezas se inclinen,
Et que le taxi monte sa clim'.Y que el taxi suba su aire acondicionado.
Patient, vivant sous perfu d'espoir,Paciente, viviendo con la esperanza por goteo,
J'attends le déluge dès ce soir - ou demain peut-être -Estoy esperando el diluvio desde esta noche - o tal vez mañana -
En attendant j'attends que mon dîner crame avec un mal au crâne,Mientras tanto, espero a que mi cena se queme con dolor de cabeza,
Une sale mine et plus de dolipranes.Una mala apariencia y sin más analgésicos.
J'attends le bus de la volonté,Estoy esperando el autobús de la voluntad,
J'ai pas de tickets et il me laisse pas monter…No tengo boletos y no me deja subir...
J'fume ma clope en attendant le cancerFumo mi cigarrillo esperando el cáncer
Car de la patience j'en ai à ne plus savoir qu'en faire.Porque tengo tanta paciencia que ya no sé qué hacer con ella.
Refrain : J'attends…. I'm waiting…Estribillo: Estoy esperando...
J'attends que la Terre tourne pour en voir le côté sombre,Estoy esperando a que la Tierra gire para ver su lado oscuro,
Côté son, j'attends pas pour leur botter le fion !En cuanto a la música, ¡no espero para patearles el trasero!
Seulement, depuis un moment j'attends que personne ne trouve plus ça triste,Sin embargo, desde hace un tiempo espero que nadie encuentre triste
De voir un SDF qui crève dans sa pisse…Ver a un indigente morir en su orina...
Développés et paraît-il civilisés,Desarrollados y supuestamente civilizados,
Mais on attend que l'extrême passe pour se mobiliser !Pero esperamos a que lo extremo pase para movilizarnos.
J'attends tout des autres, et eux attendent tout des autres,Espero todo de los demás, y ellos esperan todo de los demás,
Ceux-ci même qui attendent tout de moi…Incluso aquellos que esperan todo de mí...
J'attends cette émission où c'est le dernier qui tient sur le bout de bois,Espero ese programa donde es el último que se queda en el palo,
Même si je sais que dedans on se fout de moi.Aunque sé que se burlan de mí dentro.
Début septembre j'attends le 11 pour le nouvel épisode…A principios de septiembre espero el 11 para el nuevo episodio...
Et pour ce que je pense, j'attends qu'on m'emprisonne,Y por lo que pienso, espero que me encarcelen,
Pour ce que je dis, j'attends la chaise..Por lo que digo, espero la silla...
Et pour ce que je fais… pas de malaiseY por lo que hago... no hay problema
Puisque je fais rien et j'attends.Porque no hago nada y espero.
RefrainEstribillo
J'attends que mes proches meurentEstoy esperando a que mis seres queridos mueran
Pour leur dire j'vous aime fortPara decirles que los quiero mucho
Et j'attends que là-hautY espero que allá arriba
On me réserve le même sort.Me reserven el mismo destino.
J'attends en regardant ces vieux séniles gouverner,Estoy esperando viendo a esos viejos seniles gobernar,
Je les écoute sans jamais me sentir concerné.Los escucho sin sentirme nunca involucrado.
J'aimerais stopper l'attente mais je reste hyper zen,Me gustaría detener la espera pero sigo muy zen,
J'attends qu'ils s'étouffent en bouffant leurs bretzels.Espero a que se ahoguen comiendo sus pretzels.
J'suis ni bling bling / coolal, ni dread / zeb,No soy ni ostentoso / genial, ni rasta / marihuano,
Egoïste, j'suis pas là pour ceux qui voudraient de l'aide !Egoísta, no estoy aquí para aquellos que quieran ayuda.
J'attends que ma main s'tende toute seuleEstoy esperando a que mi mano se extienda sola
--- juste un instant de doute ------ solo un momento de duda ---
J'attends le dernier moment pour réagir,Espero hasta el último momento para reaccionar,
J'attends de toucher le fond pour quitter le navire.Espero tocar fondo para abandonar el barco.
RefrainEstribillo