Géométrie

Il paraît que la vie d'un homme n'a pas de prixParece que la vida de un hombre no tiene precio

Et apparemment le pétrole non plus.Y al parecer, el petróleo tampoco.

Au nom d'un étendard et d'une patrie,En nombre de una bandera y una patria,

Maison Blanche et or noir, le marché est vite conclu.Casa Blanca y oro negro, el trato se cierra rápidamente.

Quelques vivres parachutés,Algunos suministros lanzados en paracaídas,

Contre un coup de balai sur leur conscience,A cambio de barrer sus conciencias con un golpe,

Histoire qu'ils crèvent en bonne santé,Para que mueran en buena salud,

Car un macchabée en forme ça fait plus d'audience.Porque un cadáver en forma tiene más audiencia.

Oups c'est la guerre, j'ai raté le début¡Ups, es la guerra, me perdí el principio!

J'étais parti m'acheter un coca et du pop corn !¡Me fui a comprar un refresco y palomitas!

Ouf, ils ont juste lâchés 2-3 obusMenos mal, solo soltaron 2-3 bombas

Et bien sûr pendant que les autres dorment.Y, por supuesto, mientras los demás duermen.

Bon, c'est vrai qu'le scénario est classique,Bueno, es cierto que el guion es clásico,

Mais je vis l'action à fond, là sur mon divan.Pero vivo la acción al máximo, aquí en mi sofá.

A la fin le méchant y passe de manière tragique,Al final, el villano muere de manera trágica,

Mais il fait toujours son come back dans l'épisode suivant.Pero siempre vuelve en el siguiente episodio.

On a tous les même réponses aux même questionsTodos tenemos las mismas respuestas a las mismas preguntas

Puisqu'on matte tous les même émissions sur les même chaînes.Porque todos vemos los mismos programas en los mismos canales.

On fait tous le même discours sur le même ton,Todos damos el mismo discurso con el mismo tono,

Et les héros du feuilleton, eux, rejouent toujours la même scène.Y los héroes de la serie siempre vuelven a interpretar la misma escena.

A quand les chars recouverts d'un logo Pepsi¿Cuándo veremos tanques con el logo de Pepsi

Et les GI avec des boots Nike,Y a los soldados con botas Nike,

Des missiles Microsoft, même siMisiles de Microsoft, aunque

C'est pas un jeu, moi, j'veux vivre la guerre en « Doom-like ».No sea un juego, yo quiero vivir la guerra como en 'Doom'.

Au réveil du rêve américainAl despertar del sueño americano

Comme tout le monde, j'avais la tête dans tu sais quoi,Como todos, tenía la cabeza en no sé qué,

J'en étais encore aux cow-boys et aux p'tits indiens,Yo aún estaba con los vaqueros y los indios,

Mais il tenait déjà la sphère entre ses doigts.Pero él ya tenía el mundo en sus manos.

J'me sens de moins en moins en sécurité dans ce bocalMe siento cada vez menos seguro en esta pecera

Et la menace vient rarement de celui dont on se méfie.Y la amenaza rara vez viene de quien desconfiamos.

J'ai le cul entre deux chaises bancales :Estoy entre dos sillas tambaleantes:

Hexagone ou pentagone, bref, question de géométrie...Hexágono o pentágono, en fin, cuestión de geometría...