Frontière

[Djamal][Djamal]

Quand tu... ouvres la bouche mais ne dis rienCuando tú... abres la boca pero no dices nada

Quand tu... te tais et ne dis donc pas plus que ce que tu ne saisCuando tú... te callas y no dices más de lo que sabes

Soliste tu décides ne plus chercher la brècheComo solista decides no buscar más la brecha

Et d'une émotion allumer ta mècheY encender tu mecha con una emoción

La bouche trop sèche pour propulser l'idée fondamentaleLa boca demasiado seca para impulsar la idea fundamental

Le sentiment l'ineffableEl sentimiento lo inexpresable

L'indicible légèreté de l'êtreLa indescriptible ligereza del ser

Qui d'un regard te propulse à des kilomètresQue con una mirada te impulsa a kilómetros de distancia

[D'][D']

Les mots insufflent un pouvoir qui n'a pas de normeLas palabras insuflan un poder que no tiene norma

Néanmoins il est dilué quand la douleur nous tordSin embargo, se diluye cuando el dolor nos retuerce

Quelque part se dresse une frontière au-delà de laquelleEn algún lugar se levanta una frontera más allá de la cual

Les mots qui nous curent font pâle figure d'oeillères mais j'interfèreLas palabras que nos curan parecen simples anteojeras pero yo interfiero

Je ne peux me faire fermement déterminé à faire toute la lumièreNo puedo determinarme firmemente a arrojar toda la luz

Sur les capacité d'autrui à faire vivre les non ditsSobre la capacidad de otros para hacer vivir lo no dicho

L'émotion traduite ici tire sa forceLa emoción traducida aquí saca su fuerza

De ce qui n'a été retranscrit qu'en silence par souci de clarté...De lo que solo se ha transmitido en silencio por claridad...

On s'est compris !¡Nos entendimos!

Refrain scratchéEstribillo scratcheado

[D'][D']

C'est la quête de l'invisibleEs la búsqueda de lo invisible

Matérialiser les actes de l'esprit sans perdre le filMaterializar los actos de la mente sin perder el hilo

Dans l'interdiction d'outrepasser la ligneEn la prohibición de sobrepasar la línea

Seuls y parviennent les plus agiles, les plus dignesSolo lo logran los más ágiles, los más dignos

Imagine que les mots glissentImagina que las palabras resbalan

Tant qu'ils ne font pas de hors pisteSiempre y cuando no se salgan de pista

Respect de l'intime, fine intentionRespeto por lo íntimo, fina intención

L'abstraction au profit des sensationsLa abstracción en beneficio de las sensaciones

L'arc en ciel s'y apprécie sans le concours des sonsEl arcoíris se aprecia sin la ayuda de los sonidos

Refrain scratchéEstribillo scratcheado

[Djamal][D']

Il y a une limite qui subsiste où les mots ne parlent pasHay un límite que persiste donde las palabras no hablan

Une pulsion et le langage est remis en questionUna pulsión y el lenguaje se pone en duda

T'as senti ça, la logique, la sémantique¿Sentiste eso, la lógica, la semántica?

Amour, haine dépassent les motsAmor, odio superan las palabras

Trop de gêne pour peindre ce genre de tableauDemasiada incomodidad para pintar ese tipo de cuadro

Penser, penser par flash, penser, se projeterPensar, pensar en flashes, pensar, proyectarse

Un geste, un regard sont parfois si loquacesUn gesto, una mirada a veces son tan elocuentes

Qu'aucun mot ne les remplaceQue ninguna palabra los reemplaza

Penser, se protéger, penser par flashPensar, protegerse, pensar en flashes