Lyrics translated into Español · See the original lyrics
J'laisse fuir mon esprit sur ce morceau de page,Dejo que mi mente se escape en esta hoja de papel,
Quitte à en perdre le contrôle et qu'il me reste qu'une tâcheA riesgo de perder el control y quedarme con una mancha
D'idées noires diluées à l'encre de Chine,De ideas oscuras diluidas en tinta china,
Quelques mots, quelques lignes qui courbent l'échine.Unas palabras, unas líneas que doblan la espalda.
Face au manque d'inspiration, j'réalise…Ante la falta de inspiración, me doy cuenta…
Que sans explications ma muse a fait ses valises.Que sin explicaciones, mi musa ha hecho las maletas.
La source est tarie, j'sèche et plus rien n'm'anime…La fuente se ha secado, estoy seco y nada me anima…
Et merde, j'ai même pas la rime..Y mierda, ni siquiera tengo la rima..
Boun b boun b boun bounce, tu connais les pas stylés,Boun b boun b boun bounce, conoces los pasos elegantes,
T'as les sapes et le son, la laisse pas filer,Tienes la ropa y el sonido, no la dejes escapar,
T'as attiré son regard et direction l'bar, tu continues de chiller.Has captado su mirada y hacia el bar, sigues relajándote.
T'as le bling bling, les chicos en or, le jean délavé, vérifies tes lacets boy,Tienes el bling bling, los chicos de oro, los jeans desgastados, revisa tus cordones chico,
Si tu veux pas embrasser le sol, guignol, et passer devant elle pour un dépravé,Si no quieres besar el suelo, payaso, y pasar delante de ella como un depravado,
Ce soir c'est sûr, c'est 100% dans la poche voire dans le lit…Esta noche seguro que lo tienes en el bolsillo o incluso en la cama…
C'est ça seulement dommage, son mec ne tape pas dans le vide !Es una lástima, su chico no está perdiendo el tiempo!
Tu finis au sol, seul, dans ton mauvais sort car tous tes potes se sont barrés,Terminas en el suelo, solo, en tu mala suerte porque todos tus amigos se han ido,
T'aurais pas fait tes lacets, t'évitais la droite et tu finissais bien la soirée.Si hubieras atado tus cordones, evitarías el golpe y terminarías bien la noche.
Un beat fat, un DJ et un Mc,Un ritmo gordo, un DJ y un MC,
Une basse slap et une mélodie,Un bajo contundente y una melodía,
C'est HP, du son non stop,Es HP, sonido sin parar,
Old school, aux sources du hip-hop,Old school, en las raíces del hip-hop,
Rock rock yo, pour tous les junkies,Rock rock yo, para todos los adictos,
Hen hen une dose de son funky,Hen hen una dosis de sonido funky,
Ca fait Bang Bang, pour les B-boys,Suena Bang Bang, para los B-boys,
Et les bandits bombe à la main,Y los bandidos con bomba en mano,
Bon bah là maintenant j'ai l'air malin boy !Bueno, ahora parezco un idiota chico!
Un flow proche du scat, à vous clouer le bec,Un flujo cercano al scat, para dejarte sin palabras,
Fait pour secouer les têtes et bouger les sceptiques,Hecho para sacudir cabezas y mover a los escépticos,
Faire fumer les Technics..Hacer humear los Technics..
C'est carrément jazzy,Es totalmente jazz,
Quasiment la zik qui prend le pas sur les phases,Casi la música que se impone sobre las fases,
Vas-y, avale ça si trop de rap naze t'anesthésie,Vamos, trágatelo si demasiado rap basura te anestesia,
Agis, mets-y du tien,Actúa, pon de tu parte,
Et lâche pas l'affaire car je sens que ça vient,Y no te rindas porque siento que viene,
Le hip hop sort du coma, et çaEl hip hop sale del coma, y eso
Grâce à des tordus comme toi et moi.Gracias a locos como tú y yo.