Ciclo

Fim do começo, começo do fim, um cicloFin del principio, comienzo del fin, un ciclo

Se cada dia é recomeço pra mim, recicloSi cada día es un nuevo comienzo para mí, reciclo

Se eu for pensar que eu to mais perto do fim, eu ficoSi creo que estoy más cerca del final, me quedaré

Deixa eu tentar o que é mais certo pra mim, indicoDéjame probar lo que es correcto para mí, sugiero

Faço o mesmo (mais)Hago lo mismo (más)

Faça você mesmoHazlo tú mismo

Sem culpar ninguém, com foco, nunca a esmoSin culpar a nadie, centrarse, nunca en absoluto

Ainda tenho o mesmo entusiasmo do inícioTodavía tengo el mismo entusiasmo desde el principio

Se cada show termina num espasmo esse é o indícioSi cada espectáculo termina en un espasmo, esa es la pista

De que é isso, feito pra durar como os antigos¿Qué es esto, hecho para durar como los viejos?

Nada de ser confeito pra enfeitar como os artigosNo más confitería para decorar como los artículos

Não rejeito o rótulo pois sei que eles não grudamNo rechazo la etiqueta porque sé que no se pegan

Na pele de teflon, na tinta da canetaEn la piel de teflón, en la tinta de la pluma

É detefon matando insetos que incomodam e nunca mudamEs detefon matar insectos que molestan y nunca cambian

São zum zum zum, rodeando quem é luzSon zum zum zum, que rodea quién es la luz

Aos que fazem jus, saúdo, sigamosA los que hacen justicia, saludo, sigamos

Na busca pelo nosso, o justo, digamos, ligamosEn la búsqueda de nuestros, los justos, digamos, llamamos

ScratchsRasguños

[ do fim ao princípio ][de fin a principio]

Prá circular além dos limites do municípioPara ir más allá de los límites del municipio

Eu sigo, no cicloSigo, en el ciclo

Prossigo, no cicloYo sigo, en el ciclo

Eu sigo, no cicloSigo, en el ciclo

Prossigo, no ciclo...no ciclo!Yo sigo, en el ciclo... en el ciclo!

O mundo gira e quem vacila rodaEl mundo gira y quienquiera que duelea gira

Qualquer deslize causa crise, "Take it easy brother"Cualquier deslizamiento causa crisis, «Tómalo con calma hermano

Quem se incomoda vai avante ou vai dizer "Tá foda!"Cualquiera que se moleste va hacia adelante o dice: «¡Oh, maldita sea!

Quem faz história pensa adiante ou só inventa moda ( pra refletir né?)Aquellos que hacen pensar la historia en el futuro o sólo inventa la moda (para reflejar la derecha?)

Não vai querer medir, e nem se repetir, a mesma ladainha, dejavú de tititiNo querrás medir, y no repetirás, la misma letanía, dejavú de titititi

Então não vem pagar de cão se for correr atrás do próprio raboAsí que no vienes a pagar como perro si vas a perseguir tu propia cola

Quem é da selva ta ligado quem é bicho "brabu"¿Quién es de la selva ta conectado Quién es «brabu

Camaleão tem língua grande e vive camufladoCamaleón tiene una lengua grande y vive en camuflaje

Tem rei leão que é gato "véio" num sofá mofadoHay un rey león que es un gato veio en un sofá mohoso

Deixa pensar que é trono, deixa querer ser donoQue piense que es un trono, que quiera poseerlo

Pode gastar seu bônus que não vai tirar meu sonoPuedes gastar tu bono que no me quitará el sueño

Fecho no lucro e me desculpe se eu não te escutarCierro la ganancia y lo siento si no te escucho

Mais minha trupe não pirou numa de disputarPero mi compañía no se asustó con una disputa

Licença aqui, vou retomar as atividadesDiscúlpeme, voy a reanudar mis actividades

Colocar meu universo em rotatividade no cicloPoner mi universo en rotación en el ciclo

ScratchsRasguños

[ do fim ao princípio ][de fin a principio]

Prá circular além dos limites do municípioPara ir más allá de los límites del municipio

Eu sigo, no cicloSigo, en el ciclo

Prossigo, no cicloYo sigo, en el ciclo

Eu sigo, no cicloSigo, en el ciclo

Prossigo, no ciclo...no ciclo!Yo sigo, en el ciclo... en el ciclo!

Scratchs...Rasguños