Never Again

Lift every voice and singLevanta cada voz y canta

Yeah, but we gon' lift every fist and swingSí, pero vamos a levantar cada puño y golpear

So save the negro spiritualAsí que guarda el espiritual negro

It's 1992 and niggaz need a miracleEs 1992 y los negros necesitan un milagro

And no more song and danceY no más canciones y bailes

like we shall overcome, and ain't got a chancecomo 'venceremos', y no tienen oportunidad

Y'all stuck on "I have a dream"Están atrapados en 'tengo un sueño'

Need to put the picket sign down and get on the teamDeben dejar el cartel y unirse al equipo

Stand up and do somethinLevántate y haz algo

Stop beggin for a meal, cause everything is realDeja de mendigar por una comida, porque todo es real

Nigga look at yourself, you in hellNegro, mírate, estás en el infierno

Claimin wel-fare, or should I say fare-wellReclamando bienestar, o debería decir adiós

Mr. Christian, you was too spookySeñor Cristiano, eras demasiado espeluznante

Now Bush wanna slave, and Russia wanna nuke meAhora Bush quiere esclavizarme, y Rusia quiere nukearme

And the most you can tell me is love thy enemy?¿Y lo máximo que puedes decirme es amar a tu enemigo?

Stay off the HenneseyMantente alejado del Hennesey

Pops I want freedom, so hand me the ninePapá, quiero libertad, así que pásame la nueve

You can pray for yours, but I'ma go get minePuedes rezar por lo tuyo, pero yo voy a conseguir lo mío

Now how long has it been?¿Cuánto tiempo ha pasado?

For a hundred and thirty-seven years, but neva againCiento treinta y siete años, pero nunca más

God bless America.. but for what?Dios bendiga a América... ¿pero para qué?

How bout God damn America, the slut (yeah)¿Qué tal maldita sea América, la zorra? (sí)

Now I can name that tuneAhora puedo nombrar esa melodía

Cause the land of the free is sellin negroes at noonPorque la tierra de los libres está vendiendo negros al mediodía

But how soon we forgetPero qué pronto olvidamos

Mention the holocaust, niggaz have a fitMencionar el holocausto, los negros se enojan

Sorry it's real but I'm fresh out of tearsLo siento, es real pero estoy sin lágrimas

Cause lynch that nigga's still ringin in my earsPorque linchar a ese negro todavía resuena en mis oídos

I want freedom, justice, equality, IslamQuiero libertad, justicia, igualdad, Islam

So it's hard to keep calmAsí que es difícil mantener la calma

when I'm accused of bein racist for lovin my people firstcuando me acusan de ser racista por amar a mi gente primero

Now they wanna put me in a hearseAhora quieren ponerme en un ataúd

but black people never made white slavespero la gente negra nunca hizo esclavos blancos

And we was too lovin to put Jews in a ovenY éramos demasiado amorosos para meter judíos en un horno

But the pilgrims wasn't so friendly thenPero los peregrinos no eran tan amigables entonces

And by the way, I never ate a IndianY por cierto, nunca comí un indio

So who's the real savage?¿Entonces quién es el verdadero salvaje?

Six feet tall on the averageSeis pies de altura en promedio

Mark the number of the God damn beastMarca el número de la maldita bestia

To the East my brother to the East say neva againAl este, hermano, al este, digo nunca más

Oh say can y'all see?Oh digan, ¿pueden ver todos ustedes?

It's the home of the slave, land of the never freeEs el hogar del esclavo, tierra de los nunca libres

America me, the so called negroAmérica yo, el llamado negro

with another verse, so here we gocon otro verso, así que aquí vamos

As long as y'all been givin me hellMientras ustedes me han estado dando infierno

No wonder there's a crack in the Liberty BellNo es de extrañar que haya una grieta en la Campana de la Libertad

to tell on America the Beautifulpara delatar a América la Hermosa

The bitch need a facelift, for this race mythLa perra necesita un lifting, por este mito racial

And now for you to pull a caper, kidnap rape herY ahora para que hagas una travesura, secuestrarla, violarla

The penalty is DEATHLa pena es la MUERTE

Cause we ain't forgave or forgotPorque no hemos perdonado ni olvidado

blacks bein murdered, tortured and shotnegros siendo asesinados, torturados y disparados

Six hundred million, one-eighty-sevensSeiscientos millones, ciento ochenta y sietes

It's bringin wrath down from the heavensEstá trayendo la ira desde los cielos

So let my people go Pharoahe, the arrowAsí que deja ir a mi gente, Faraón, la flecha

is point at your dome, and if we don't make it homeapunta a tu cabeza, y si no llegamos a casa

Cancel ChristmasCancela la Navidad

Like EPMD we got some "Unfinished Business"Como EPMD tenemos algo de 'Negocios Inacabados'

From way back, payback for your sinDesde hace mucho tiempo, venganza por tu pecado

So paleskin, tell a friend, neva againAsí que piel pálida, dile a un amigo, nunca más