Luanda

Fico malaike com umas cenas que constatoMe pongo malayo con algunas escenas que veo

Queres ver Luanda, vê primeiro ecos e factosQuieres ver Luanda, ver ecos y hechos primero

Se água tem, energia não temSi el agua tiene, la energía no tiene

Se energia tem, água não temSi tienes energía, el agua no tiene

Nem tudo tá-se bemNo todo está bien

A maioria não se importa é só tchilarA la mayoría de la gente no le importa solo relajarse

Sexta farrarSexta parte

Sábado no bar, segunda a bombarSábado en el bar, el lunes el bombardeo

E luanda vai morrendo lentamenteY Luanda muere lentamente

Sem jovens pa erguer uma capital diferenteNo pa joven erigir una capital diferente

Se não formos nósSi no somos nosotros

Quem fará por nós¿Quién lo hará por nosotros?

O estrangeiro explora e fogeEl extranjero explora y huye

Nunca quer saber de nósNunca le importamos

Não ha estrilhoNo hay influencia

Pa tudo existe um prazoPa todo lo que hay una fecha límite

Nossa existência não e obra do acasoNuestra existencia no es obra del azar

De qualquer forma a gente vai criticar, vai retardarDe todos modos, criticaremos, se ralentizará

Não só Luanda, angola vai mudarNo sólo Luanda, Angola cambiará

Só a mudança para sarar minha feridaSólo el cambio para curar mi herida

Uahue LuandaUahue Luanda

Amor da minha vidaEl amor de mi vida

Esta é a minhaEsto es mío

TuaEl tuyo

NossaCaramba

Vossa bandaTu banda

Esta é a minhaEsto es mío

TuaEl tuyo

NossaCaramba

Vossa luandaTu Luanda

A preto e brancoEn blanco y negro

Como vesComo puede ver

Nua e cruaDesnudo y crudo

Crua e nuaCrudo y desnudo

Conclusoes efectuaLas conclusiones hacen

O kimbumdo (hm... Hm)El kimbumdo (hm... Hm)

O portugues fala-se malLos portugueses hablan mal

Nao e normalNo es normal

E em termos de linguagemY en términos de lenguaje

Tá-se malEs malo

LuzLigero

ÑenteNente

ÁguaAgua

ÑenteNente

E melhor eu me calar para nao ser inconvenienteY será mejor que me calle para que no sea inconveniente

O tempo da TPA pa quase todos já foi-seEl tiempo de TPA pa casi todo se ha ido

Porque quase todos têm em casa a multi choicePorque casi todo el mundo tiene en casa una opción múltiple

Chanel O, MTV, K TV, CBZ, Globo, RTPIChanel O, MTV, K TV, CBZ, Globo, RTPI

Sim, a globalização tem forçaSí, la globalización tiene fuerza

Vemos outras culturas e esquecemo-nos da nossaVemos otras culturas y olvidamos nuestra

Tu vez queTe das la vuelta

Eu não falo atoaNo hablo en absoluto

Rolotes em Luanda é tipo cafes em lisboaRolls in Luanda es una especie de cafés en lisboa

Reparem sóCompruébalo

Analisem com atençãoAnalizar cuidadosamente

Sobe o preço da gasolinaSube el precio de la gasolina

Sobe o preço do pãoSube el precio del pan

Sobe quase tudoSuende casi todo

So o salário é que nãoSólo el salario es que no

Bue de makasBue de makas

Bue de estrilhosBue de Scorchos

Bue de kilingues maihuhiaBue de kilingues maihuhia

Mas mesmo assim, minha luanda kuiaPero aún así, mi luanda kuia

Mas ainda assim, minha Luanda kuiaPero aún así, mi Luanda kuia

Mas mesmo assim, minha Luanda kuiaPero aún así, mi Luanda kuia

Mas ainda assim, minha Luanda kuiaPero aún así, mi Luanda kuia

Bem vindo a LuandaBienvenido a Luanda

A cidade que aconteceLa ciudad que sucede

Onde todos tão pausados onde todos estão caenxesDonde todo el mundo tan pausado donde todo el mundo es caenxes

Onde ha bue de problemasDonde hay muchos problemas

Mas ninguém ta preocupadoPero nadie está preocupado

Muitos passam fomeMuchos mueren de hambre

Mas tao sempre bem grifadosPero siempre tan bien escrito

Não ha retalhoNo hay venta al por menor

O problema vem a grossoEl problema viene a la ruda

Ta na moda formar grupo e dar com catana nos outrosEstá de moda formar un grupo y dar machete a los demás

Tem dicas pa rir (tem)Tiene consejos pa risa (tiene)

Tem dicas pa chorarTiene consejos pa llorar

O luandense ate nos óbitos gosta de se mostrarAl Luandan incluso en la muerte le gusta mostrarse a sí mismo

Isso é LuandaEsta es Luanda

Ninguém respeita nadaNadie respeta nada

Com conversa não se entendemNo se entienden el uno al otro con la conversación

Só se entendem com porradaSólo se llevan bien con una paliza

Fico malaike com o clima da cidadeSoy malaike con el tiempo de la ciudad

Na porta da discoteca todos são celebridadeEn la puerta del club todo el mundo es famoso

Ninguém pode esperarNadie puede esperar

Todo o mundo quer ser vistoTodo el mundo quiere ser visto

Yo, brother sou V.I.PHermano, soy V.I.P

Como é brother evita isso¿Cómo es que hermano lo evita?

Esse mambo é tempestade de ilusãoEste mambo es una tormenta de ilusión

Luanda e uma selva onde todos querem ser o leãoLuanda y una selva donde todo el mundo quiere ser el león