Ran

すむじかぜまうじだいをにらむかたくにまたたきもせずSumuji kaze mau jidai o niramu kataku ni matataki mo sezuEl viento frío sopla en la era que observo con firmeza sin parpadear

うきよにはびこるくさりに、あらがうほどにのみこまれてゆくUkiyo ni habikoru kusari ni, aragau hodo ni nomikomarete yukuAbsorbido cada vez más por las cadenas que se extienden por el mundo flotante

すさみはてたおのれのかせを、いきどおりにみをささげ、よどみにゆがむまねこにひをともせSusami hateta onore no kase o, ikidoori ni mi o sasage, yodomi ni yugamu maneko ni hi o tomoseOfreciendo mi propio cadáver al desgastado olor a sudor, enciende una llama en la esquina donde se retuerce un gato

すむじかぜまうじだいをにらむこぶしかざして、たけりくるえけもののごとくそうがをたずさえSumuji kaze mau jidai o niramu kobushi kazashite, takeri kurue kemono no gotoku souga o tazusaeEl viento frío sopla en la era que observo levantando el puño, desafiando la tormenta como una bestia, mostrando la garra

あわれみはつねにむいみに、あざけりはむげにむじひにこだまするAwaremi wa tsune ni muimi ni, azakeri wa muge ni mujihi ni kodama suruLa compasión siempre es inútil, la burla resuena sin piedad, eco en el vacío

ぜんもあくもところせんましと、せめぎあうこのしはいを、ゆれるこころいまこそふるわせZen mo aku mo tokoro senmashi to, semegi au kono shihai o, yureru kokoro ima koso furuwaseNi el bien ni el mal tienen sentido, desafío este dominio que se enfrenta, haz temblar mi corazón ahora

すむじかぜまうじだいをおにらむこぶしかざして、たけりくるえけもののごとくけなみをさがだてSumuji kaze mau jidai o o niramu kobushi kazashite, takeri kurue kemono no gotoku kenami o sagadateEl viento frío sopla en la era que observo levantando el puño, desafiando la tormenta como una bestia, buscando la espada

ああ...とうしんよ、ああ...われにちからをAa... toushin yo, aa... ware ni chikara oAh... oh, ah... dame fuerza

せんぷうまうじだんをにらむこぶしをかざして、たけりくるえけもののそうがたずさえSenpuu mau jidan o niramu kobushi o kazashite, takeri kurue kemono no souga tazusaeLevanto el puño para desafiar la era que gira, mostrando la garra como una bestia

はにきおひるがえし、いさましくみなぎるおもいで、かぎりなくくらくうそぶいたそびえるかべをこわせHaniki o hirugaeshi isamashiku minagiru omoi de, kagiri naku kuraku usobuita sobieru kabe o kowaseVolteando la nariz con valentía, rompe el muro que se eleva oscuro y sin fin con pensamientos que fluyen sin límites