Metsu

あかいおぼろづきよに、くもはのまれて、こよいけいじはさとす、こえをあらげてAkai oborozukiyo ni, kumo wa nomarete, koyoi keiji wa satosu, koe o arageteEn esta noche de luna roja, las nubes son devoradas, esta noche el detective revelará su voz desafiante

だいちはさけ、そらまでがいなないて、すべてがふはいのやみにとざされDaichi wa sake, sora made ga inanaite, subete ga fuhai no yami ni tozasareLa tierra tiembla, el cielo llora, todo encerrado en la oscuridad de la destrucción

ちりにまみれたかいな、てんにかがげて、ふかくえぐれたがんかしずくたらしてさだめをにらむChiri ni mamireta kaina, ten ni kagagete, fukaku egureta ganka shizuku tarashite sadame o niramuLa espada manchada de polvo, se alza hacia el cielo, las lágrimas de la vista profundamente entrelazadas brillan, desafiando el destino

だいちはさけ、そらまでがいなないて、すべてがふはいのやみにとざされDaichi wa sake, sora made ga inanaite, subete ga fuhai no yami ni tozasareLa tierra tiembla, el cielo llora, todo encerrado en la oscuridad de la destrucción

だいちはさけ、そらまでがいなないて、すべてがただれるDaichi wa sake, sora made ga inanaite, subete ga tadareruLa tierra tiembla, el cielo llora, todo se desmorona

ちんもくにかすか、そのとびらにふれれば、ふたたびいのちがめぶくのだろうChinmoku ni kasuka, sono tobira ni furereba, futatabi inochi ga mebuku no darouEn el silencio apenas perceptible, si tocas esa puerta, la vida volverá a florecer una vez más