Prisoner

あるじだいあるばしょAru jidai aru bashoEn una era, en un lugar

ひとりのしゅうじんがHitori no shuujin gaUn prisionero solitario

さくごしにこいをするSakugoshi ni koi wo suruSe enamora en secreto

せつないせつないSetsunai setsunaiDoloroso, doloroso

じゆうをうばわれJiyuu wo ubawareLe roban su libertad

はくがいをうけるHakugai wo ukeruRecibe abusos

きたないぼくときみとじゃKitanai boku to kimi to jaEntre tú y yo, que somos impuros

さがるさがるSaggaru sagaaruNos hundimos, nos hundimos

てがみをかきましたTegami wo kakimashitaEscribí una carta

かみひこうきをおってKami hikouki wo otteSiguiendo un avión de papel

ふたりのかべこえてけるようにFutari no kabe koetekeru you niPara que podamos superar nuestra barrera

とんでけとんでけTondeke tondekeVuela, vuela

あいつかじゆうにAh itsuka jiyuu niAh, dicen que algún día

なれるというのもNareru to iu no moPodremos ser libres

うそだとUso da toEs una mentira

しってるんだShitterun daLo sé

きみがいればどんなうそだってKimi ga ireba donna uso datteCuando estás cerca, cualquier mentira

すべてほんとうになるきがしたSubete hontou ni naru ki ga shitaSentí que todo se volvía real

ぼくとこっちにきてはなそうよBoku to kocchi ni kite hanasou yoVen hacia mí y hablemos

けしてこのおもいはつたわらないKeshite kono omoi ha tsutawaranaiNunca podré transmitir estos sentimientos

だけどきみをDakedo kimi woPero el solo hecho de

みてることがMiteru koto gaMirarte

あしたへのAshita he noEs una pequeña felicidad

ささやかなしあわせSasayaka na shiawasePara el mañana

いくひいくつきIku hi iku tsukiLos días pasan, los meses pasan

あれからまいにちAre kara mainichiDesde entonces, cada día

きみのかみひこうきがぼくのKimi no kami hikouki ga boku noTu avión de papel

よろこびよろこびYorokobi yorokobiEs mi alegría, mi alegría

だけどもきみはDakedo mo kimi haPero de repente

とつぜんぼくにつげたTotsuzen boku ni tsugetaMe dijiste

とおくにいくのよだからTooku ni iku no yo dakaraQue te irías lejos

ばいばいばいばいBaibai baibaiAsí que adiós, adiós

あにくしみながらAh nikushimi nagaraAh, viví hasta hoy

きょうまでいきてきてKyou made ikitekiteA pesar del odio

これほどKore hodoNunca

ないたひはないNaita hi ha naiHubo un día tan lloroso

きみがいればどんなうんめいもKimi ga ireba donna unmei moCuando estás cerca, cualquier destino

えがおにかえられるきがしたんだEgao ni kaerareru ki ga shitan daSentí que podía cambiar a una sonrisa

なまえもしらないきみとであってNamae mo shiranai kimi to deatteAl conocerte sin saber tu nombre

みらいがかがやいたきがしたんだMirai ga kagayaita ki ga shitan daSentí que el futuro brillaba

よぶこともYobu koto moLlamar

おうこともOu koto moBuscar

であられないDeararenaiNo puedo

ぼくにはできないBoku ni ha dekinaiHacerlo

ついにぼくのばんがきたTsui ni boku no ban ga kitaFinalmente, llegó mi turno

きみのいなくなったいまKimi no inakunatta imaAhora que no estás aquí

このよにみれんはないけどKono yo ni miren ha nai kedoNo hay más sueños en este mundo

なぜだかこころがさけんでるNaze da ka kokoro ga sakenderuPero por alguna razón, mi corazón grita

もうすこしだけいきたいMou sukoshi dake ikitaiSolo quiero vivir un poco más

いまはもうむずかしいきもちじゃIma ha mou muzukashii kimochi jaAhora es un sentimiento tan difícil

なくてたださいごにきみにNakute tada saigo ni kimi niNo lloraré más, solo quiero

あいたいAitaiVerte por última vez

きみとすごしたひはもどらずにKimi to sugoshita hi ha modorazu niLos días que pasé contigo no volverán

そうまとうのようによみがえるSoumatou no you ni yomigaeruReviven como un laberinto

ひとつひとつきみがくれたものHitotsu hitotsu kimi ga kureta monoCada cosa que me diste

それがぼくのいきるかてになっていたSore ga boku no ikiru kate ni natteitaSe convirtió en mi razón de vivir

やみがうずまいてるざっそうのYami ga uzumaiteru zassou noLa oscuridad se traga las malas hierbas

そばにさくきれいないちりんかSoba ni saku kirei na ichirin ka¿Hay una hermosa flor que florece a su lado?

いきていくせかいがちがったよIkiteiku sekai ga chigatta yoEl mundo en el que vivimos es diferente

だけどひっしにてをのばしてたDakedo hisshi ni te wo nobashitetaPero desesperadamente extendí mi mano

おねがいもしこれがさいごならO-negai moshi kore ga saigo naraPor favor, si esto es el final

ぼくをあのことはなしをさせてBoku wo ano ko to hanashi wo saseteDéjame hablar con esa chica

せまくくらいとじたそのへやにSemaku kurai tojita sono heya niEn esa habitación cerrada tan estrechamente

せつなくただそのこえはひびくSetsunaku tada sono koe ha hibikuSu voz resonará dolorosamente

むねもいきもMune mo iki moMi corazón y mi respiración

くるしくなるKurushiku naruSe vuelven dolorosos

せめてきみのSemete kimi noAl menos tu

なまえだけでもNamae dake demoNombre, solo eso

しりたかったShiritakattaQuería saber...