Gemini

はなれていてもそうさぼくらはHanarete itemo sousa bokura waAunque estemos separados, sí, nosotros

あまかけるせいざのうらおもてAma kakeru seiza no ura omoteDetrás y delante de las constelaciones que se entrelazan

さざめくひるもせつないよるもSazameku hiru mo setsunai yorumoEl mediodía agitado y las noches dolorosas

そらをこえひかれあうgeminiさSora wo koe hikare au gemini saAtravesando el cielo, Géminis, nos atraemos

ふとめがさめたごぜんにじFuto me ga sameta gozen nijiDe repente me desperté a las dos de la mañana

とてもこわいゆめをみたんだTotemo kowai yume wo mita ndaTuve un sueño muy aterrador

ひとりふるえるこんなときHitori furueru konna tokiTemblaba solo en este momento

だれかだれかたすけてよDareka dareka tasukete yoAlguien, alguien, ¡ayúdame!

(このそらがおちたようなかなしみも)(Kono sora ga ochita you na kanashimi mo)(Incluso la tristeza que parece caer de este cielo)

むねの奥からきこえてくるMune no oku kara kikoete kuruSe escucha desde lo más profundo de mi pecho

(とかしていくあたたかな rhythmさ)(Tokashite yuku atataka na rhythm sa)(Un cálido ritmo que se desvanece)

きえないようにだきしめてKienai you ni daki shimeteAbrazándome para que no desaparezca

みちにまよってふあんなときはMichi ni mayotte fuan na toki waCuando me pierdo en el camino y tengo miedo

めをとじてこどうをかんじてMe wo tojite kodou wo kanjiteCierro los ojos y siento mi pulso

かじかむあさもけだるいごごもKajikamu asa mo kedarui gogo moEn la fría mañana y en la tediosa tarde

このおとでふたりはつながってるKono oto de futari wa tsunagatteruCon este sonido, los dos estamos conectados

ふりかえるとじぶんひとりFuri kaeru to jibun hitoriAl darme la vuelta, me encontré solo

こんなとおいところにきたんだKonna tooi toko ni kita ndaLlegué a un lugar tan lejano

よるのしじまにけされそうYoru no shijima ni kesaresouA punto de ser borrado por el silencio de la noche

だれかだれかこたえてよDareka dareka kotaete yoAlguien, alguien, ¡respóndeme!

(このうみがさけたようなかなしみも)(Kono umi ga saketa you na kanashimi mo)(Incluso la tristeza que parece desbordarse de este mar)

いつもどこかできこえていたItsumo dokoka de kikoete itaSiempre lo escuchaba en algún lugar

(にじんでいくなつかしい rhythmさ)(Nijinde iku natsukashī rhythm sa)(Un ritmo nostálgico que se desdibuja)

きえないようにうけとめてKienai you ni uke tometeAceptándolo para que no desaparezca

ねえなかないでさみしいときはNee naka naide samishee toki waOye, cuando estés triste

ぼくのこえにみみをすましってBoku no koeni mimi wo sumashiteEscucha mi voz con atención

あめがふってもよるがあけてもAme ga futte mo yoru ga akete moAunque llueva o salga el sol

きみとぼくとでまわるちきゅうさKimi to boku tode mawaru chikyuu saLa Tierra gira con tú y yo

みちにまよってふあんなときはMichi ni mayotte fuan na toki waCuando me pierdo en el camino y tengo miedo

めをとじてこどうをかんじてMe wo tojite kodou wo kanjiteCierro los ojos y siento mi pulso

かじかむあさもけだるいごごもKajikamu asa mo kedarui gogo moEn la fría mañana y en la tediosa tarde

このおとでふたりはつながってるKono oto de futari wa tsunagatteruCon este sonido, los dos estamos conectados

まよいこんだそのとりはMayoi konda sono tori waEl pájaro que se perdió

かなわぬこいにむねをこがしたKanawanu koi ni mune wo kogashitaQuemó su corazón en un amor no correspondido

ふたしかなあすただいきるのもFutashika na asu tada ikiru nomoViviendo solo en un mañana incierto

ささやかなちからもきえるほどSasayaka na chikara mo kieru hodoHasta que incluso la débil fuerza desaparezca

ここにきてはねをやすめてKoko ni kite hane wo yasumeteVen aquí, descansa tus alas

そしてきずついたこころいやしてSoshite kizu tsuita kokoro iyashiteY luego, sana el corazón herido

なきやんだらうたおうあいのうたNaki yandara utaou ai no utaSi lloras, cantemos la canción del amor

うたえなかったいつかのあいのうたUtae nakatta itsuka no ai no utaLa canción del amor que alguna vez no pudimos cantar

ねえなかないでさみしいときはNee naka naide samishii toki waOye, cuando estés solo y triste

ぼくのこえにみみをすましってBoku no koe ni mimi wo sumashiteEscucha mi voz con atención

あめがふってもよるがあけてもAme ga futte mo yoru ga akete moAunque llueva o salga el sol

きみとぼくとでまわるちきゅうさKimi to boku tode mawaru chikyuu saLa Tierra gira con tú y yo

はなれていてもそうさぼくらはHanarete itemo sousa bokura waAunque estemos separados, sí, nosotros

あまかけるせいざのうらおもてAma kakeru seiza no ura omoteDetrás y delante de las constelaciones que se entrelazan

さざめくひるもせつないよるもSazameku hiru mo setsunai yoru moEl mediodía agitado y las noches dolorosas

そらをこえひかれあうgeminiさSora wo koe hikare au gemini saAtravesando el cielo, Géminis, nos atraemos

ひかれあうgeminiさHikare au gemini saNos atraemos, Géminis

ひかれあうgeminiさHikare au gemini saNos atraemos, Géminis