Ďábel a Syn

Sedim a koukám, jak zvrácenej podzimSiento y observo, cómo el otoño retorcido

stromům svlíká jejich šat.desnuda a los árboles de sus vestiduras.

Poslouchám ptáky a jenom tak kouřim,Escucho a los pájaros y simplemente fumo,

malinko chce se mi spát.me dan ganas de dormir un poquito.

Padá mi hlava, pak cejtim jak někdoMi cabeza cae, luego siento como alguien

lehce mě za ruku vzal.me tomó suavemente de la mano.

Blázen či voják, jak maškara divná tam stál.Un loco y un soldado, como una extraña máscara allí estaban.

Já pozval ho dál.Lo invité a pasar.

Měl špinavej kabát a v ruce flétnu,Tenía un abrigo sucio y una flauta en la mano,

oči jak z mrtvejch by vstal,los ojos como si hubiera resucitado de entre los muertos,

na botách bahno snad celýho světa,en sus botas barro de quizás todo el mundo,

tuhletu píseň mi hrál.me tocó esta canción.

Tu píseň, co zpívám a vůbec vám nevim,Esta canción que canto y realmente no sé

kde na ní akordy vzal,dónde encontró los acordes,

jak sem tam seděl a koukal a kouřilcuando me senté y miré y fumé,

to já, teprv ji psal.eso, recién la estaba escribiendo.

Povídá, hochu, vracim se z flámu,Dice, muchacho, regreso de la farra,

hráli jsme karty se zdá,jugamos a las cartas parece,

partii pokera o budoucí vládu,una partida de póker por el futuro gobierno,

dík bohu vyhrál jsem já.gracias a Dios, fui yo quien ganó.

Já měl z pekla štěstí a nebo pár trumfů,Tuve suerte del infierno o quizás algunas cartas bajo la manga,

v rukávu podvod, já vim.un truco, lo sé.

Chcete mě soudit, tak dejte mě na kříž jsem váš.Si quieren juzgarme, entonces crucifícame, soy tuyo.

Ďábel a syn.Diablo y Hijo.

Pak pomalu mluvil a ničil mě silou,Luego habló lentamente y me debilitó con fuerza,

co od věků v sobě už má.lo que desde hace tiempo lleva dentro de sí.

Drtil mě pravdou a pouštěl mi žilouMe aplastó con la verdad y me dejó sin aliento

a na závěr jen povídá.y al final solo dijo.

Bůh stvořil lásku a žal, taky bolestDios creó amor y dolor, también sufrimiento,

a já jenom ubohej chtíč.y yo solo soy un pobre deseo.

Fandim vám lidem, nevim proč nemáš mě rád.Les aplaudo a ustedes, la gente, no sé por qué no me quieres.

Já poslal ho pryč.Lo mandé lejos.

Sedim a koukám, jak zvrácenej podzimSiento y observo, cómo el otoño retorcido

stromům svlíká jejich šat.desnuda a los árboles de sus vestiduras.

Přemejšlim vo tom, co s náma budeReflexiono sobre lo que nos deparará

a malinko chce se mi spát.y me dan ganas de dormir un poquito.

Padá mi hlava, pak cejtim jak někdoMi cabeza cae, luego siento como alguien

lehce mě za ruku vzal.me tomó suavemente de la mano.

Blázen či vojákm jak maškara divná tam stál.Un loco y soldados como una extraña máscara allí estaban.

Tak pozvem ho dál.Así que lo invito a pasar.