Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Back to the futureDe vuelta al futuro
J'ai liasses d'oseille à brasserTengo fajos de billetes para contar
J'suis dans le futur, t'es dans le passéEstoy en el futuro, tú estás en el pasado
Y'a des négros que j'vais schlasserHay negros que voy a golpear
J'ai des schneiks de chiennes à casserTengo perras para romper
Tous les jours dans le binks, tous les jours dans le binksTodos los días en el binks, todos los días en el binks
Tous les jours dans le binks, tous les jours dans le binksTodos los días en el binks, todos los días en el binks
J'ai liasses d'oseille à brasserTengo fajos de billetes para contar
J'suis dans le futur, t'es dans le passéEstoy en el futuro, tú estás en el pasado
J'écoute tes couplets, ta 'sique: Trop des barresEscucho tus versos, tu música: demasiado genial
J't'apporte des gobelets en plastique pour ton pot d'départTe traigo vasos de plástico para tu despedida
Ne crois pas qu'j'éprouve de la douleur quand je me recueilleNo creas que siento dolor cuando me arrodillo
J'me demande juste quelle serait la bonne couleur pour ton cercueilSolo me pregunto cuál sería el color adecuado para tu ataúd
Y'a pas d'trêve, je n'signe pas la convention d'genèveNo hay tregua, no firmo la convención de Ginebra
J'lève mon glaive, ouvre ta gueule: J'te fais un bec de lièvreLevanto mi espada, abre tu boca: te hago un pico de liebre
Pas là pour m'amuser, j'ai faim, j'vais faire des douilles comme au g20No estoy aquí para divertirme, tengo hambre, voy a hacer disparos como en el g20
Même si je perce y'aurait pas assez d'cire pour faire mes couilles au musée grévinIncluso si triunfo, no habría suficiente cera para hacer mis bolas en el museo Grévin
J'suis dans, j'suis dans l'auto, négro, je suis sur la moto, négroEstoy dentro, estoy en el auto, negro, estoy en la moto, negro
Semi, semi-auto, j'leur taille un stard-co yamamoto, négroSemi, semi-automático, les hago un corte estilo Yamamoto, negro
Au micro j'suis venu pour voir dans la machine que des violetsEn el micrófono vine a ver solo violetas en la máquina
Rafale de pruneaux sur le comico, au menu c'est un tajine au pouletRáfaga de balas en el comisario, en el menú es un tajín de pollo
J'ai vu mon sang rouge sur la jolie fleur blanche du cotonVi mi sangre roja en la hermosa flor blanca del algodón
C'est pour ça qu'ma grosse queue fracasse les parois de leur colonPor eso mi gran cola rompe las paredes de sus intestinos
Persona non grata, j'vais faire des pépètes pour aminataPersona non grata, voy a ganar dinero para Aminata
Neuf-trois, mara salvatrucha, j't'explose la tête comme une piñataNueve-tres, Mara Salvatrucha, te exploto la cabeza como una piñata
La vie n'est qu'une tasse-pé avec un gros cul, j'espère qu'tu la montes au moinsLa vida es solo una taza-pé con un gran trasero, espero que al menos la disfrutes
Nous, on a les mêmes tards-pé que les lardus, mais avec la honte en moinsNosotros tenemos los mismos tards-pé que los gordos, pero con menos vergüenza
Ça joue les durs et les racailles de la tess', pourtant ça donne des blasesSe hacen los duros y los pandilleros de la barriada, pero al final dan nombres
J'graille tellement d'mc indigestes que ça m'donne des gazComo como tantos MC indigestos que me dan gases
Calibre 38 très spécial, pour la presse et ses conférencesCalibre 38 muy especial, para la prensa y sus conferencias
J'crois que le canon et le trou de tes fesses ont la même circonférenceCreo que el cañón y el agujero de tus nalgas tienen la misma circunferencia
2.7., 2.7., 4124 Voilà l'affiliation2.7., 2.7., 4124 Esa es la afiliación
La république nous a trompés donc nous on va la tuer par lapidationLa república nos ha engañado, así que nosotros la mataremos a pedradas
Libérez bizon et lil boosie et te fais pas d'idées groupie *sifflement*Liberen a Bizon y Lil Boosie y no te hagas ilusiones groupie *silbido*
C'est comme ça qu'j'appelle ton gros cul, y'aura pas d'dîner avec bougiesAsí es como llamo a tu gran trasero, no habrá cena con velas
Le soldat et le char sont tout terrain grâce aux chenillesEl soldado y el tanque son todo terreno gracias a las orugas
La rue a du ce-vi, elle bouge ses reins, j'la regarde pantalon sur les chevilles sevran!La calle tiene ritmo, mueve sus caderas, la veo con los pantalones en los tobillos Sevran!
J'suis venu pour faire de la monnaie, il n'y a pas d'montagnes, il n'y a qu'des sommetsVine a hacer dinero, no hay montañas, solo hay cumbres
C'est nous qu'on va ramasser l'argent, dorénavant, et désormaisNosotros vamos a recoger el dinero, de ahora en adelante
Sept billets comme sept cieux, on se rapproche tous du feuSiete billetes como siete cielos, todos nos acercamos al fuego
Avec un plein d'ssence-eCon un tanque lleno de gasolina
À ce p'tit jeu les morts sont les plus chanceuxEn este juego, los muertos son los más afortunados
93, Kaaris93, Kaaris
Ooooorh, click!Ooooorh, click!