Berlin

Die stadt schließt ihre pfortenLa ciudad cierra sus puertas

Und bis auf ein paar spuren im schneeY salvo algunas huellas en la nieve

Ist sie voll von leeren ortenEstá llena de lugares vacíos

Und von abschiedskomiteesY comités de despedida

Die fassaden sind heut grauerLas fachadas hoy son más grises

Als sie's vor ein paar leben warenQue hace unas cuantas vidas atrás

Und die alten blicken müderY los viejos lucen más cansados

Als in den letzten jahrenQue en los últimos años

Und wo sind all die mädchen?¿Y dónde están todas las chicas?

Wo sind all die freunde hin?¿Dónde están todos los amigos?

Die das eingegrabene städtchenQue pintaron el pueblito enterrado

Bepinselt haben mit sinnCon sentido

Sie suchen nach dem glückBuscan la felicidad

In berlinEn Berlín

So viele stunden auf dem kerbholzTantas horas en el haber

So viele tage im gepäckTantos días en la mochila

So viele jahre schneller stillstandTantos años de estancamiento rápido

Jagt ihr weiter nach dem zweck?¿Siguen buscando un propósito?

Eure häuser sind jetzt heimatSus casas son ahora hogar

Für ein paar menschen, so wie ihrPara unas cuantas personas, como ustedes

Und der unterschied bleibt winzigY la diferencia sigue siendo mínima

Ihr sucht da, sie suchen hierUstedes buscan allá, ellos buscan acá

Und spart euch die geschichtenY ahorrense las historias

Ich trag meine tief hier drinYo llevo lo profundo aquí adentro

Ihr habt nur ein paar mehr statistenUstedes solo tienen unos cuantos extras

Wo ich oft alleine binDonde a menudo estoy solo

Wir sehen uns irgendwannNos veremos en algún momento

In berlinEn Berlín

Es gibt doch so viel anzusehenHay tanto por ver

Also wenn ihr geht dann bitte richtigAsí que si se van, háganlo bien

Wir können uns nicht mal in die augen sehenNo podemos ni siquiera mirarnos a los ojos

Ohne zu verstehenSin entender

Das ist alles nicht mehr wichtigQue todo eso ya no importa

Es gibt noch so viel anzusehenTodavía hay tanto por ver

Also wenn ihr schon gehtAsí que si ya se van

Dann bitte richtigEntonces háganlo bien

Und bleibt nicht einfach in meinem leben stehenY no se queden simplemente en mi vida

Ohne einzusehenSin comprender

Das ist alles nicht mehr wichtigQue todo eso ya no importa