Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Qualquer hora dessas, o Sol vai deixar de brilharEn cualquier momento, el Sol dejará de brillar
Mas isso não importa, a Lua brilhará dia e noitePero eso no importa, la Luna brillará día y noche
Qualquer dia desses, as estrelas vão cairUn día de estos, las estrellas caerán
Mas ninguém precisa ter medoPero nadie necesita tener miedo
O oceano as receberá em suas águasEl océano las recibirá en sus aguas
Algumas coisas costumam acontecer na hora erradaAlgunas cosas suelen suceder en el momento equivocado
Outras coisas acontecem na hora exataOtras cosas suceden en el momento adecuado
A sublimidade do ser humanoLa sublimidad del ser humano
É capaz de tornar as coisas perfeitasEs capaz de hacer que las cosas sean perfectas
A paz interior de cada umLa paz interior de cada uno
E o desejo de buscaY el deseo de búsqueda
Influenciam o encontroInfluyen en el encuentro
Mesmo que o encontro seja virtualAunque el encuentro sea virtual
Ou imaginário (seria a mesma coisa?)O imaginario (¿sería lo mismo?)
Sei que pode se tornar realSé que puede volverse real
Por causa da sublimidade e da paz interiorGracias a la sublimidad y la paz interior
E da busca de felicidade que cada ser tem dentro de siY al deseo de felicidad que cada ser lleva dentro
Busco sem medoBusco sin miedo
Encontro com medoEncuentro con miedo
Sinto, com desejoSiento, con deseo
Às vezes correr o risco de não encontrarA veces correr el riesgo de no encontrar
É melhor do que nem tentar procurarEs mejor que ni siquiera intentar buscar
Busquei e te encontrei!¡Te busqué y te encontré!
Ou foi você que me encontrou?¿O fuiste tú quien me encontró?
Bom, o que importa é que o destino é amigo dos homensBueno, lo importante es que el destino es amigo de los hombres
E os homens são amigos entre siY los hombres son amigos entre sí
Mesmo que o destino se torne nosso inimigoAunque el destino se convierta en nuestro enemigo
Nós jamais poderemos fazer o mesmoNunca podremos hacer lo mismo
Devemos continuar nos amandoDebemos seguir amándonos
Os amigos se amam. Os verdadeirosLos amigos se aman. Los verdaderos
As estrelas nem vão mais cairLas estrellas ya no caerán
Nem o céu deixará de ter o brilho do SolNi el cielo dejará de tener el brillo del Sol
Nem as coisas erradas irão acontecerNi las cosas malas sucederán
Por que o amor e a amizade são maioresPorque el amor y la amistad son más grandes
E dominam o coração e o espaçoY dominan el corazón y el espacio
A busca foi verdadeiraLa búsqueda fue verdadera
E o verdadeiro sentido dessa buscaY el verdadero sentido de esta búsqueda
É vocêEres tú
Que veio para ficarQue viniste para quedarte