Maria

O trem acaba de parar na estaçãoEl tren acaba de parar en la estación

Olha pela janelaMira por la ventana

Tamanha decepçãoTanta decepción

Na sua terra o céu não era cinza desse jeito, nãoEn tu tierra el cielo no era gris así, no

Enxuga a lágrima da despedidaSécate la lágrima de la despedida

Embarca novamente dessa vez para uma nova vidaEmbarca de nuevo, esta vez para una nueva vida

Pega sua bagagem que estava no chãoToma tu equipaje que estaba en el suelo

Tudo que tem leva nas mãosTodo lo que tienes lo llevas en las manos

Seu nome é Maria como muitas desse mundoTu nombre es María como muchas en este mundo

Mas algo é diferentePero algo es diferente

Seu coração bem lá no fundoTu corazón bien en el fondo

Uma vontade enorme de vencerUna enorme voluntad de vencer

Voltar pra sua terra pra poder então viverVolver a tu tierra para poder entonces vivir

Pois o que passou lá não considerava vidaPorque lo que pasó allá no consideraba vida

Trabalhou de Sol a Sol em busca apenas de comidaTrabajó de sol a sol buscando solo comida

Foi quando tomou essa decisãoFue cuando tomó esa decisión

Ir pra cidade grande abandonar seu lar cristãoIr a la ciudad grande, abandonar su hogar cristiano

Vencer na vida era sua ambiçãoVencer en la vida era su ambición

MariaMaría

Um coração amargurado e cheio de esperançaUn corazón amargado y lleno de esperanza

MariaMaría

Um corpo de mulher, um rosto de criançaUn cuerpo de mujer, un rostro de niña

Em sua primeira tarefa sentiu muita dificuldadeEn su primera tarea sintió mucha dificultad

Correria, gritaria, ausência de amizadeCorridas, gritos, ausencia de amistad

Estava procurando um lugar para morarEstaba buscando un lugar para vivir

E um quarto imundo foi o que pode pagarY un cuarto sucio fue lo que pudo pagar

Pois o dinheiro era poucoPorque el dinero era poco

Tinha que economizarTenía que economizar

Sua fome era encoberta pela ansiedadeSu hambre estaba cubierta por la ansiedad

Em seu pequeno quarto no centro da cidadeEn su pequeño cuarto en el centro de la ciudad

MariaMaría

Pra dormir a noite não foi fácil, nãoPara dormir de noche no fue fácil, no

MariaMaría

Pois bem dentro do peito estava a solidãoPorque bien dentro del pecho estaba la soledad

No outro dia bem cedo já estava na ruaAl día siguiente bien temprano ya estaba en la calle

E o tão sonhado emprego conseguiu encontrarY el tan soñado empleo logró encontrar

Não era o mesmo dos seus sonhos, mas já era bomNo era el mismo de sus sueños, pero ya era bueno

Garçonete no barMesera en el bar

Sem ela perceber o tempo foi passandoSin darse cuenta el tiempo fue pasando

E a chama de Jesus começou a esfriarY la llama de Jesús comenzó a enfriarse

Não foi mais a Igreja, não tinha tempo de orarNo fue más a la iglesia, no tenía tiempo de orar

De repente o dinheiro começou a faltarDe repente el dinero comenzó a faltar

Seu salário já não dava pra se sustentarSu salario ya no alcanzaba para sostenerse

O desespero e a saudade começaram a apertarEl desespero y la nostalgia comenzaron a apretar

Mas o orgulho falou mais altoPero el orgullo habló más alto

Não queria voltarNo quería volver

MariaMaría

Conheceu um novo mundo de maldade e podridãoConoció un nuevo mundo de maldad y podredumbre

MariaMaría

Começou a vender o corpoComenzó a vender su cuerpo

MariaMaría

Apelou para a prostituiçãoApeló a la prostitución

MariaMaría

Nas ruas sujas do centro era fácil encontrarEn las calles sucias del centro era fácil encontrar

Toda pintada e muito louca andando a rebolarToda pintada y muy loca, caminando a rebolar

Em busca de uma vítima para um programaEn busca de una víctima para un programa

Pensava agora apenas em granaPensaba ahora solo en dinero

Esqueceu seus pensamentos e suas virtudesOlvidó sus pensamientos y sus virtudes

Esqueceu também da sua saúdeOlvidó también de su salud

Trabalhava de noiteTrabajaba de noche

Dormia de diaDormía de día

Parecia outra pessoaParecía otra persona

Já não comiaYa no comía

MariaMaría

Um nome bem conhecido no centro da cidadeUn nombre bien conocido en el centro de la ciudad

MariaMaría

Um rosto sem esperança, vida sem oportunidadeUn rostro sin esperanza, vida sin oportunidad

Começou a pensar em se matarComenzó a pensar en suicidarse

Sua vida não valia nadaSu vida no valía nada

Queria acabar com seu sofrimentoQuería acabar con su sufrimiento

Acordar todo dia era um tormentoDespertar cada día era un tormento

Mas de repente uma notícia veio devolverPero de repente una noticia vino a devolver

A sua coragem, sua vontade de viverSu coraje, su voluntad de vivir

Alguma coisa dentro dela havia mudadoAlgo dentro de ella había cambiado

Ia ser mãe, tinha engravidadoIba a ser madre, había quedado embarazada

No momento em que soube da novidadeEn el momento en que supo la novedad

De muitas coisas começou a se lembrarDe muchas cosas comenzó a recordar

Da sua mocidade, do seu velho larDe su juventud, de su viejo hogar

O portão da velha casa ela avistouEl portón de la vieja casa avistó

E, como há muito tempo não faziaY, como hacía mucho tiempo no hacía

Ajoelhou e orou e disse assimSe arrodilló y oró y dijo así

Me perdoe, ó DeusPerdóname, oh Dios

Pois não sabia o que fazerPorque no sabía qué hacer

Só queria ser alguémSolo quería ser alguien

Mas agora peço, SenhorPero ahora te pido, Señor

Cubra-me com o Teu sangueCúbreme con Tu sangre

Encha de amor o meu coraçãoLlena de amor mi corazón

Foi ai que Maria decidiu voltarFue ahí que María decidió volver

Ela pediu apenas Seu perdãoSolo pidió Su perdón

Mas Ele sempre nos dá muito maisPero Él siempre nos da mucho más

E antes de sua partida conheceu um rapazY antes de su partida conoció a un chico

Numa igreja que foi visitarEn una iglesia que fue a visitar

Deus começava a operarDios comenzaba a obrar

Um ano depois sua mãe nem pode acreditarUn año después su madre ni podía creer

Em quem na velha casa acabara de chegarEn quién en la vieja casa acababa de llegar

Era sua filha, mas não estava sozinhaEra su hija, pero no estaba sola

Estava com o marido e sua linda filhinhaEstaba con el marido y su linda niñita

MariaMaría

Estava feliz com seus pais ao ladoEstaba feliz con sus padres al lado

MariaMaría

O nome de Jesus era glorificadoEl nombre de Jesús era glorificado

MariaMaría

MariaMaría

MariaMaría

MariaMaría