Noi

Chi sono io chi sei tu?Quiénes somos, quién eres tú?

Cos'è che ci fa essere così lontaniQué es lo que nos hace estar tan lejos

In cosa tutt'e due possiamo dirci umaniEn qué ambos podemos llamarnos humanos

E se possiamo dirci umani che cosa ci divideY si podemos llamarnos humanos, qué nos divide

E cosa lega i nostri due destini indissolubilmenteY qué une nuestros destinos indisolublemente

Che la distanza è tanta ma anche niente improvvisamenteQue la distancia es mucha pero también nada de repente

Chi sono?Quiénes somos?

Chi sono questi qui che vanno avanti per le stradeQuiénes son estos que van por las calles

In testa grandi carichi in braccio bimbi piccoliCon grandes cargas en la cabeza y niños pequeños en brazos

Ma così piccoli che sembrano infinitiTan pequeños que parecen infinitos

Gli sguardi ammutoliti di ormai troppi lamentiLas miradas silenciadas por demasiadas lamentaciones

Che ormai più non li sentiQue ya no se escuchan más

E sono coreografici elementiY son elementos coreográficos

Di questa modernità che sembra una folliaDe esta modernidad que parece una locura

Talmente colletiva che non la vedi piùTan colectiva que ya no la ves

Chi sono queste madri senza più un goccio di latte dentro la tv?Quiénes son esas madres sin una gota de leche en la televisión?

Chi sono io?Quién soy yo?

Chi sei tu?Quién eres tú?

Siamo noiSomos nosotros

In altre vite in altre latitudiniEn otras vidas, en otras latitudes

In altre compagnie in altre solitudiniEn otras compañías, en otras soledades

Siamo sempre inesorabilmente noiSiempre somos nosotros inexorablemente

Uniti nell'abbraccio di una stellaUnidos en el abrazo de una estrella

Divisi dentro al muro di una cellaDivididos dentro del muro de una celda

Chi sono?Quiénes son?

Chi sono questi qui intorno a un tavolo che parlanoQuiénes son estos alrededor de una mesa que hablan

Con traduzioni simultanee di parole che non cambianoCon traducciones simultáneas de palabras que no cambian

Che un giorno si sorridno e l'altro si accoltellanoQue un día se sonríen y al otro se apuñalan

E firmano con quegli inchiostri che poi si cancellanoY firman con esas tintas que luego se borran

Promesse che poi non mantengonoPromesas que luego no cumplen

E fuochi che si spengonoY fuegos que se apagan

Chi sono questi uomini che arrivano da in culo all'universoQuiénes son estos hombres que vienen del culo del universo

E pensano che aldilà del mare lì può essere diversoY piensan que al otro lado del mar todo puede ser diferente

E allora partonoY entonces parten

Disperazione genera speranzaLa desesperación genera esperanza

E si ritrovan dieci in una stanzaY se encuentran diez en una habitación

Tra quattro muri di intolleranzaEntre cuatro paredes de intolerancia

Forse giustificabile nell'ottica di un popoloQuizás justificable en la óptica de un pueblo

Che popolo non è neanche per nienteQue ni siquiera es realmente un pueblo

Al massimo la puoi chiamare genteA lo sumo puedes llamarlo gente

Chi sono questa genteQuiénes son esta gente

Che un poco mi somiglia e un poco noQue un poco se parece a mí y un poco no

Un po' è la mia famiglia e un poco noUn poco es mi familia y un poco no

Un po' l'ammazzerei e un po' gli voglio beneUn poco los mataría y un poco les quiero bien

Il sangue è sempre rossoLa sangre siempre es roja

Indipendentemente dalle veneIndependientemente de las venas

Siamo noiSomos nosotros

In altre vite in altre latitudiniEn otras vidas, en otras latitudes

In altre compagnie in altre solitudiniEn otras compañías, en otras soledades

Siamo sempre inesorabilmente noiSiempre somos nosotros inexorablemente

Uniti dall'abbraccio di una stellaUnidos por el abrazo de una estrella

Divisi dentro al muro di una cellaDivididos dentro del muro de una celda