Mario

Mi ricordo da bambino che mio padre era spesso arrabbiato con meRecuerdo de niño que mi padre solía enojarse conmigo

e non sapevo perchéy no sabía por qué

ritornavo dalla scuola verso l'una e quarantavolvía de la escuela alrededor de la una y cuarenta

e la fame era tantay tenía mucha hambre

con mia madre che diceva "che c'è?con mi madre diciendo '¿Qué pasa?

Lorenzo dimmi che c'è?Lorenzo, dime qué pasa?

come è andata? come mai non mi dici mai niente?¿Cómo te fue? ¿Por qué nunca me dices nada?

ma che razza di gente¿Qué tipo de gente es esta?

questi figli che hoestos hijos que tengo

certe volte non soa veces no sé

cosa ho fatto per vedervi dire sempre di noqué hice para que siempre me digan que no

non lo so, non lo so ma ti droghi?no lo sé, no lo sé, ¿pero te drogas?

fai veder le bracciamuéstrame los brazos

ma che razza di faccia¿qué tipo de cara es esa?

non mi piace per nienteno me gusta para nada

quella razza di genteesa gente

con la quale ti vedicon la que te juntas

ma che cosa ti credi?¿qué te crees?

che tuo padre ed io non ti vogliamo bene?"¿que tu padre y yo no te queremos?'

sempre le stesse scenesiempre las mismas escenas

ogni giorno ogni sera quella stessa atmosferacada día, cada noche, esa misma atmósfera

mentre mio padre mi vedeva cresceremientras mi padre me veía crecer

lui mi sembrava non potesse invecchiareél parecía no envejecer

mentre crescevo tre centimetri l'annomientras yo crecía tres centímetros al año

lui era sempre ugualeél siempre era igual

Mi ricordo a dodici anni un pomeriggio di soleRecuerdo a los doce años una tarde soleada

mi portò a un funeraleme llevó a un funeral

ma era uno specialepero era especial

che non c'era neanche un morto parenteno había ni un muerto pariente

neanche un conoscenteni un conocido

solo un sacco di gentesolo un montón de gente

seria molto compostaseria y compuesta

una specie di festa al contrariouna especie de fiesta al revés

e mio padre Marioy mi padre Mario

mi diceva "quando avrai un po' più annime decía 'cuando seas un poco mayor

potrai dire io c'eropodrás decir que estuviste

ai funerali degli agenti della scorta di Moro"en los funerales de los escoltas de Moro'

questa sera quasi ventisette anniesta noche, casi veintisiete años

sto leggendo il giornalee estoy leyendo el periódico

e di quel funeraley de ese funeral

mi risale l'immagine in menteme viene la imagen a la mente

e ho chiarissimo in testay tengo claro en la cabeza

quel concetto di festa al contrarioese concepto de fiesta al revés

e di mio padre Marioy de mi padre Mario

che per come era sempre severoque, por ser siempre severo

mi appariva sincerome parecía sincero

nel dolore del restare impotenteen el dolor de quedarse impotente

insieme a molta altra gentejunto a mucha otra gente

che sostava di fronteque se detenía frente

al potere di pochial poder de unos pocos

sulla vita di moltisobre la vida de muchos

e a quei volti sconvoltiy a esos rostros consternados

delle madri delle mogli dei parenti e dei figlide las madres, esposas, parientes e hijos

degli agenti della scorta di Morode los escoltas de Moro

e mio padre Mario era così serioy mi padre Mario era tan serio

E mi teneva sulla testa una manoY me sostenía la cabeza con una mano

quel pomeriggio è lontanoesa tarde está lejana

quasi venti anni facasi veinte años atrás

i negozi che chiudevano in tutta la cittàlas tiendas cerraban en toda la ciudad

ogni cosa era strana nella mia fantasiatodo era extraño en mi fantasía

non capivo perché in giro c'era tutta quella poliziano entendía por qué había tanta policía

le sirene spiegatelas sirenas sonando

le serrande abbassatelas persianas bajadas

sono più grande ma le cose non sono cambiatesoy más grande pero las cosas no han cambiado

La mia mano è più grandeMi mano es más grande

e mio padre più anzianoy mi padre más viejo

la mia mamma si preoccupa perché sono lontano.mi mamá se preocupa porque estoy lejos

Questa storia che ho detto con la rima baciataEsta historia que conté con rima rimada

non so forse neanche io perché ve l'ho raccontataquizás ni yo sé por qué se las conté

forse il centro di tutto è quella mano che mio padre mi appoggiò sulla testaquizás el centro de todo es esa mano que mi padre puso en mi cabeza

questo è quanto mi restaesto es lo que me queda

un ricordo profondoun recuerdo profundo

grande come il mondogrande como el mundo

questo gesto che mio padre ebbe il cuore di fareeste gesto que mi padre tuvo el corazón de hacer

questo gesto d'amore mille volte più potente di un pugnoeste gesto de amor mil veces más poderoso que un golpe

in questa notte di giugno in cui scrivoen esta noche de junio en la que escribo

mi fa essere vivome hace estar vivo

pronto ad essere padre a mia voltalisto para ser padre a mi vez

e a spiegare a mio figlio bambinoy explicarle a mi hijo niño

come ogni destino si unisce si confonde e si intrecciacómo cada destino se une, se confunde y se entrelaza

in comune con le altre personeen común con otras personas

gli dirò che ogni schiaffo e ogni pugno che è datole diré que cada bofetada y cada golpe que se da

ogni piccolo diritto che nel mondo è violatocada pequeño derecho que en el mundo se viola

è una ferita per tutti gli esseri della terraes una herida para todos los seres de la tierra

e finché non c'è giustizia ci sarà sempre guerray mientras no haya justicia siempre habrá guerra

(no justice, no peace...)(sin justicia, no hay paz...)

(no justice, no peace...)(sin justicia, no hay paz...)

(no justice, no peace...)(sin justicia, no hay paz...)

(no justice, no peace...)(sin justicia, no hay paz...)