Barabba

Ho già visto quelle facce, quelle espressioniYa he visto esas caras, esas expresiones

in piazza del Duomo dopo le elezionien la plaza del Duomo después de las elecciones

son le stesse che gridavan "Barabba! Barabba!"son las mismas que gritaban '¡Barabba! ¡Barabba!'

"Barabba! Barabba!" "Barabba! Barabba!"'¡Barabba! ¡Barabba!' '¡Barabba! ¡Barabba!'

Ho già visto quelle facce in piazza VeneziaYa he visto esas caras en la plaza Venezia

quando il duce parlava affacciato al balconecuando el líder hablaba asomado al balcón

le ho riviste poco dopo in piazzale Loretolas vi poco después en piazzale Loreto

quella stessa fottuta espressioneesa misma maldita expresión

io conosco quelle facce che bruciavan la stregaconozco esas caras que quemaban a la bruja

le ho riviste rosse in faccia che gridavano "lega!"las vi rojas en la cara gritando '¡liga!'

aggredire con violenza un passante regolareagredir con violencia a un transeúnte regular

che quel giorno non aveva un cazzo da festeggiareque ese día no tenía nada que celebrar

Ho già visto quelle facce in un autobus pienoYa he visto esas caras en un autobús lleno

dallo stadio ritornare affacciati al finestrinodel estadio regresar asomados por la ventana

insultare, sputare, prendere a calci un bidoneinsultar, escupir, golpear un contenedor

ho già visto quelle facce, quell'espressioneya he visto esas caras, esa expresión

è la stessa che gridava "Barabba! Barabba!"es la misma que gritaba '¡Barabba! ¡Barabba!'

"Barabba! Barabba!" "Barabba! Barabba!"'¡Barabba! ¡Barabba!' '¡Barabba! ¡Barabba!'

ho già visto quelle facce a un concerto a Torinoya he visto esas caras en un concierto en Turín

aggredire con insulti un cantante italianoagredir con insultos a un cantante italiano

che cantava per il rispetto dei diritti dell'uomoque cantaba por el respeto de los derechos humanos

le ho riviste l'altra sera in piazza del Duomolas vi la otra noche en la plaza del Duomo

Ho già visto quella faccia in uno specchio riflessaYa he visto esa cara reflejada en un espejo

e l'ho odiata e s'è odiata con tutta se stessay la he odiado y se ha odiado con toda ella misma

é la faccia di una massa che ha bisogno di eroies la cara de una masa que necesita héroes

che assecondino comodamente i vizi suoique satisfagan cómodamente sus vicios

ho già visto quella faccia e la vedrò ancoraya he visto esa cara y la veré de nuevo

in un'altra piazza, in un'altra oraen otra plaza, en otra hora

con un altro slogan con un'altra battagliacon otro eslogan, con otra batalla

con un'altra fottutissima coda di pagliacon otra maldita cola de paja

ho già visto quella faccia...ya he visto esa cara...

ho già visto quella faccia...ya he visto esa cara...

è la stessa che gridava "Barabba! Barabba!"es la misma que gritaba '¡Barabba! ¡Barabba!'

"Barabba! Barabba!" "Barabba! Barabba!"'¡Barabba! ¡Barabba!' '¡Barabba! ¡Barabba!'

Nel mio palazzo ci abita un signore anzianoEn mi edificio vive un señor mayor

da ragazzo quel signore è stato un partigianode joven ese señor fue un partisano

nei suoi occhi c'è lo sguardo di chi ha visto tantoen sus ojos hay la mirada de quien ha visto mucho

di chi ha visto la gioia, di chi ha visto il piantode quien ha visto la alegría, de quien ha visto el llanto

la sua faccia che la storia vuol dimenticaresu cara que la historia quiere olvidar

é la faccia che io invece voglio ricordarees la cara que yo en cambio quiero recordar

ogni volta che sarò tentato di dar ragionecada vez que sea tentado de darle la razón

a quel primo che mi passa con la soluzionea aquel primero que me pasa con la solución

espressione di una massa che ha bisogno di eroiexpresión de una masa que necesita héroes

che assecondino comodamente i vizi suoique satisfagan cómodamente sus vicios

Ma la faccia scomoda dei bimbi africaniPero la incómoda cara de los niños africanos

la fierezza negli sguardi degli uomini cubaniel orgullo en las miradas de los hombres cubanos

è un cazzotto che ci giudica continuamentees un golpe que nos juzga continuamente

e dice cerca di essere uomo prima di essere gente!y dice ¡trata de ser hombre antes de ser gente!

cerca di essere uomo prima di essere gente!¡trata de ser hombre antes de ser gente!

cerca di essere uomo prima di essere gente!¡trata de ser hombre antes de ser gente!

cerca di essere uomo prima di essere gente!¡trata de ser hombre antes de ser gente!