Only 19

Only 19Solo 19

Mum and Dad and Danny saw the passing out parade at PuckapunyalMamá y papá y Danny vieron el desfile de graduación en Puckapunyal

It was a long march from cadetsFue una larga marcha desde los cadetes

The sixth battalion was next to tour, it was me who drew the cardEl sexto batallón era el siguiente en partir, fui yo quien sacó la carta

We did Canungra, Shoalwater, before we leftHicimos Canungra, Shoalwater, antes de irnos

And Townsville lined the footpaths as we marched down to the quayY Townsville alineó las aceras mientras marchábamos hacia el muelle

This clipping from the paper shows a youngon', strong and cleanEste recorte del periódico muestra a un joven, fuerte y limpio

And there's me with me slouch hat, my SLR and greensY ahí estoy yo con mi sombrero caído, mi SLR y mi uniforme verde

God help me - I was only nineteenDios me ayude, solo tenía diecinueve años

From Vung Tau riding Chinooks to the dust at Nui DatDesde Vung Tau montando Chinooks hasta el polvo en Nui Dat

I'd been in and out of choppers now for monthsHabía estado entrando y saliendo de helicópteros durante meses

We made our tents a home, V.B. and pinups on the lockersHicimos de nuestras tiendas un hogar, cerveza y pósters en los armarios

And an Asian orange sunset through the scrubY una puesta de sol naranja asiática a través del matorral

And can you tell me, doctor, why I can't get to sleep?Y dime, doctor, ¿por qué no puedo conciliar el sueño?

And night time's just a jungle dark and a barking M.16?Y la noche es solo una jungla oscura y un M.16 ladrando

And what's this rash that comes and goes, can you tell me what it means?¿Y qué es esta erupción que viene y va, puedes decirme qué significa?

God help me - I was only nineteenDios me ayude, solo tenía diecinueve años

A four week operation, any step could be your last one on two legsUna operación de cuatro semanas, cada paso podía ser tu último en dos piernas

It was a war within yourselfEra una guerra contigo mismo

But you wouldn't let your mates down 'til they had you dusted offPero no defraudarías a tus compañeros hasta que te evacuaran

So you closed your eyes and you thought about somethin' elseAsí que cerraste los ojos y pensaste en otra cosa

Then someone yelled out "Contact", and the bloke behind me sworeEntonces alguien gritó 'Contacto', y el tipo detrás de mí maldijo

We hooked in there for hours, then a God almighty roarNos metimos en eso durante horas, luego un rugido de Dios todopoderoso

Frankie kicked the mine the day that mankind kicked the moonFrankie pateó la mina el día que la humanidad pisó la luna

God help me - he was goin' home in JuneDios me ayude, él se iba a casa en junio

I can still see Frankie, drinkin' tinnies in the Grand HotelTodavía puedo ver a Frankie, bebiendo latas en el Grand Hotel

On a thirty-six hour rec. leave in Vung TauEn un permiso de 36 horas en Vung Tau

And I can still hear Frankie, lyin' screamin' in the jungleY todavía puedo escuchar a Frankie, gritando en la jungla

'Til the morphine came and killed the bloody rowHasta que llegó la morfina y calló el maldito alboroto

And the Anzac legends didn't mention mud and blood and tearsY las leyendas del Anzac no mencionaron barro, sangre y lágrimas

And the stories that my father told me never seemed quite realY las historias que mi padre me contaba nunca parecían del todo reales

And I caught some pieces in my back that I dY atrapé algunos fragmentos en la espalda que aún me duelen