Static

StaticEstática

(John Raymond Pollard)(John Raymond Pollard)

2002-04-012002-04-01

You ask me what is new.Me preguntas qué hay de nuevo.

I pause for a while, continue to smile…Me detengo por un momento, sigo sonriendo...

You know I think it's true.Sabes que creo que es verdad.

I'm not entirely sure,No estoy del todo seguro,

Since the first moment I set eyes on you,Desde el primer momento en que te vi,

Didn't it show? Didn't you know, too?¿No se notó? ¿No lo sabías también?

I guess I thought you knew.Supongo que pensé que lo sabías.

Then it's so hard to say.Entonces es tan difícil de decir.

Words can get in the way.Las palabras pueden interponerse en el camino.

At least, sometimes they do.Al menos, a veces lo hacen.

I'm not some kind of freakNo soy algún tipo de raro

Who's got a dark secret that's kept out of view.Que tiene un oscuro secreto guardado a la vista.

Didn't you know? Doesn't it show too?¿No lo sabías? ¿No se nota también?

A chill gripped that October nightUn escalofrío se apoderó de esa noche de octubre

When we met face to face.Cuando nos encontramos cara a cara.

After conversation in some god-forsaken placeDespués de una conversación en algún lugar maldito

As you headed undergroundMientras te dirigías bajo tierra

We fell into a very brief embrace.Caímos en un abrazo muy breve.

Could it be that each attraction¿Podría ser que cada atracción

Holds a bit of mystery?Contenga un poco de misterio?

You were raised on Ebonics and Coke;Fuiste criada con Ebonics y Coca-Cola;

I on phonics and tea.Yo con fonética y té.

Could Sister Mary Norberta ever imagine¿Podría la Hermana Mary Norberta imaginar alguna vez

Who I'd grow up to be?En quién me convertiría de adulto?

Well, what else could I do?Bueno, ¿qué más podía hacer?

With a wink and such style you flashed a smile;Con un guiño y tal estilo, destellaste una sonrisa;

I fell in love with you.Me enamoré de ti.

Now like static on panty hoseAhora, como la estática en las medias panty,

I'm going to cling. I'll be so close to you.Voy a aferrarme. Estaré tan cerca de ti.

If you don't know, I'll have to show you.Si no lo sabes, tendré que mostrártelo.

It's rare to meet a person who has such a subtle grace.Es raro encontrar a una persona que tenga una gracia tan sutil.

It shows illumination in a glow that charms your face.Muestra una iluminación en un resplandor que encanta tu rostro.

If I should find a magic lampSi encontrara una lámpara mágica

I'd trade a precious wish for your embrace.Cambiaría un deseo precioso por tu abrazo.

When we two are togetherCuando estamos juntos

There's such pleasured energy.Hay tanta energía placentera.

I gaze on diamonds in your eyesContemplo diamantes en tus ojos

And wonder what you see.Y me pregunto qué ves tú.

It seems almost impossibleParece casi imposible

Your shining eyes are smiling just for me.Que tus brillantes ojos estén sonriendo solo para mí.

No, no matter what you do,No importa lo que hagas,

And whatever life brings, even arrows and slings,Y lo que la vida traiga, incluso flechas y lanzas,

I'll be a friend to you.Seré un amigo para ti.

Like a bird on the wingComo un pájaro en vuelo

On the first day of spring, I'll sing for you.En el primer día de primavera, cantaré para ti.

Oh, now come close and let me hold you.Oh, ahora acércate y déjame abrazarte.