Lyrics translated into Español · See the original lyrics · El original y la traducción no se corresponden verso a verso, así que se muestran completos en paralelo.

Equality
(John Raymond Pollard)
2004-08-13

Some may tell you what they want.
Some will ask you what you need.
"Times are tough," they ask, "what is enough?"
I reply "equality."

I don't want a pedestal,
Don't expect me at your feet.
I'm not afraid to lay stake to my claim,
And I claim equality.

Some pretend there's a hidden agenda.
Talking heads on TV
Feign a debate spouting sound bites of hate,
Claiming a holy decree.
I reply, equality: no more nor less for you and me.

Blaze a trail for Liberty. Shine a light through history
Be not ashamed to say it proud and plain
That we claim equality.

Some pretend there's a hidden agenda.
Talking heads on TV feign a debate spouting sound bites of hate,
Claiming a holy decree.
I reply, equality: no more nor less for you and me.

Some may tell you what they want.
Some will ask you what you need.
"Times are tough," they ask, "what is enough?"
I reply; I claim what's mine for humankind and for all time:
Equality.

Algunos pueden decirte lo que quieren.
Algunos te preguntarán qué necesitas.
'Difíciles son los tiempos', preguntan, '¿qué es suficiente?'
Yo respondo 'igualdad'.

No quiero un pedestal,
No esperes que esté a tus pies.
No tengo miedo de reclamar lo que es mío,
Y reclamo igualdad.

Algunos fingen que hay una agenda oculta.
Cabezas parlantes en la televisión
Fingen un debate lanzando ráfagas de odio,
Alegando un decreto sagrado.
Yo respondo, igualdad: ni más ni menos para ti y para mí.

Abre camino para la Libertad. Brilla una luz a través de la historia
No tengas vergüenza de decirlo alto y claro
Que reclamamos igualdad.

Algunos fingen que hay una agenda oculta.
Cabezas parlantes en la televisión fingen un debate lanzando ráfagas de odio,
Alegando un decreto sagrado.
Yo respondo, igualdad: ni más ni menos para ti y para mí.

Algunos pueden decirte lo que quieren.
Algunos te preguntarán qué necesitas.
'Difíciles son los tiempos', preguntan, '¿qué es suficiente?'
Yo respondo; reclamo lo que es mío para la humanidad y para siempre:
Igualdad.