Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Well the man upstairs always lends an earBueno, el hombre de arriba siempre presta oído
To the man downstairs, even though he doesn’t careAl hombre de abajo, aunque a él no le importe
The man up the spiral staircase would love to sympathizeEl hombre de la escalera de caracol querría simpatizar
With the man downstairs and the same old phraseCon el hombre de abajo y la misma vieja frase
Big Muff, can’t you see I’ve had enough?Gran Peluche, ¿no ves que ya he tenido suficiente?
God knows you’re trying to kill meDios sabe que estás tratando de matarme
Big Muff, Get away with your powder puffGran Peluche, lárgate con tu polvo de talco
Lord knows you’re killing meEl Señor sabe que me estás matando
It’s like an allergy with no apologyEs como una alergia sin disculpa
It saps my energy and denies my integrityDrena mi energía y niega mi integridad
Big Muff, get away with your powder puffGran Peluche, lárgate con tu polvo de talco
Lord knows you’re killing meEl Señor sabe que me estás matando
Good Lord knows you’re stifling meBuen Señor sabe que me estás sofocando
God, Lord knows you’re trying to kill meDios, el Señor sabe que estás tratando de matarme
Well the man upstairs has learned it from his wifeBueno, el hombre de arriba lo aprendió de su esposa
But the man downstairs has got trouble in his lifePero el hombre de abajo tiene problemas en su vida
The man upstairs don’t notice what is wrongEl hombre de arriba no nota lo que está mal
Every time he sees his neighbour singing that same old songCada vez que ve a su vecino cantando esa misma vieja canción
Big Muff, get away with your powder puffGran Peluche, lárgate con tu polvo de talco
Lord knows you’re trying to kill meEl Señor sabe que estás tratando de matarme
Big Muff, get away with your terrible stuffGran Peluche, lárgate con tus cosas terribles
God knows you’re killing meDios sabe que me estás matando
This thing is dangerousEsto es peligroso
I tell you it’s seriousTe digo que es serio
No need to be enviousNo hay necesidad de envidiar
It’s bigger than both of usEs más grande que ambos
Big Muff, can’t you see that I had enoughGran Peluche, ¿no ves que ya he tenido suficiente?
Lord knows you’re trying to kill meEl Señor sabe que estás tratando de matarme
Well, the man downstairs has moved away for goodBueno, el hombre de abajo se ha ido para siempre
Like the man upstairs always knew he wouldComo el hombre de arriba siempre supo que lo haría
The man downstairs has moved and gone awayEl hombre de abajo se ha ido y se ha marchado
And a girl upstairs every night can hear him sayY una chica de arriba todas las noches puede escucharlo decir
Big Muff, get away with your powder puffGran Peluche, lárgate con tu polvo de talco
Lord knows you’re killing meEl Señor sabe que me estás matando
Big Muff, can’t you see I’ve had enoughGran Peluche, ¿no ves que ya he tenido suficiente?
God knows you’re stifling meDios sabe que me estás sofocando
It’s like an allergyEs como una alergia
With no apologySin disculpa
It saps my energyDrena mi energía
Most contemporaneouslyMás contemporáneamente
Big Muff, can’t you see that I’ve had enoughGran Peluche, ¿no ves que ya he tenido suficiente?
God knows you’re stifling meDios sabe que me estás sofocando
God knows you’re stifling meDios sabe que me estás sofocando
Oh, lord knows you’re trying to kill meOh, el Señor sabe que estás tratando de matarme